1 00:02:55,617 --> 00:02:59,700 Penjenayah perang akan berjalan dengan teratur... 2 00:02:59,784 --> 00:03:04,032 ke ruang menunggu utama dan menunggu arahan. 3 00:03:04,117 --> 00:03:08,324 Tidak bercakap. Patuh kepada pengawal. 4 00:03:09,784 --> 00:03:14,116 Penjenayah perang mesti diteruskan ke ruang menunggu utama. 5 00:03:16,200 --> 00:03:20,658 Mereka yang ditangkap bercakap akan dihukum berat. 6 00:04:07,742 --> 00:04:09,741 Maharaja. 7 00:04:11,367 --> 00:04:13,324 Tuanku. 8 00:04:13,409 --> 00:04:15,366 What do they think they are doing? 9 00:04:15,450 --> 00:04:17,449 bangun. Ia berbahaya. 10 00:04:17,534 --> 00:04:21,533 pergi balik. pergi balik. Pergi! 11 00:04:21,617 --> 00:04:24,199 Adakah anda marah? Mereka boleh membunuh kita semua. 12 00:04:24,284 --> 00:04:25,449 Pergi. Pergi. 13 00:06:21,450 --> 00:06:24,533 Buka pintu! 14 00:06:24,617 --> 00:06:27,741 Buka pintu! 15 00:06:27,825 --> 00:06:29,824 Buka pintu! 16 00:06:31,075 --> 00:06:33,324 Buka pintu! 17 00:07:02,617 --> 00:07:04,116 Mama. 18 00:07:28,325 --> 00:07:32,032 Dengan arahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia... 19 00:07:32,117 --> 00:07:35,700 juga dipanggil yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang... 20 00:07:35,783 --> 00:07:39,199 Yang Berhormat dan Panjang Umur... 21 00:07:39,284 --> 00:07:42,032 Permaisuri Janda memerintahkan... 22 00:07:42,117 --> 00:07:44,074 Aisin-Gioro Pu Yi... 23 00:07:44,158 --> 00:07:46,366 anak Putera Chun... 24 00:07:46,450 --> 00:07:50,241 akan dipindahkan dengan segera... 25 00:07:50,325 --> 00:07:52,241 ke Kota Larangan... 26 00:07:52,325 --> 00:07:54,658 dan akan kekal di dalam Great Within... 27 00:07:54,741 --> 00:07:57,533 menunggu keputusan Baginda. 28 00:07:57,617 --> 00:07:59,616 Hormati ini! 29 00:08:36,450 --> 00:08:39,449 Ar Mo, saya memberi awak anak saya. 30 00:08:40,492 --> 00:08:43,116 - Anak saya adalah anak awak. - Cepat! Cepat! 31 00:09:06,158 --> 00:09:08,157 saya nak balik rumah. 32 00:09:09,242 --> 00:09:11,616 Tidak. Lihat Kota Larangan. 33 00:10:05,492 --> 00:10:07,491 Berikan dia kepada saya. 34 00:10:09,200 --> 00:10:11,199 Ar Mo! 35 00:10:39,700 --> 00:10:43,241 Pu Yi, kemarilah. 36 00:10:58,409 --> 00:11:00,866 betapa kecilnya awak. 37 00:11:00,950 --> 00:11:04,074 Adakah anda takut dengan saya? 38 00:11:04,158 --> 00:11:06,366 Semua orang begitu. 39 00:11:08,200 --> 00:11:11,907 Saya ialah Janda Permaisuri Besar. 40 00:11:12,908 --> 00:11:18,074 Dan saya pernah tinggal di sini untuk masa yang lama, lama. 41 00:11:29,325 --> 00:11:34,032 Dan mereka memanggil saya Buddha lama. 42 00:11:39,908 --> 00:11:43,366 Ini ialah Peony. 43 00:11:43,450 --> 00:11:46,199 Adakah anda suka dia? 44 00:11:46,284 --> 00:11:48,490 Lelaki, anda tahu... 45 00:11:48,575 --> 00:11:52,907 tidak dibenarkan masuk Kota Larangan selepas gelap. 46 00:11:54,616 --> 00:11:58,366 Lelaki kecil pun macam awak. 47 00:11:58,450 --> 00:12:02,074 Satu-satunya lelaki yang boleh tinggal di sini... 48 00:12:02,158 --> 00:12:04,657 ialah maharaja. 49 00:12:06,450 --> 00:12:09,824 Tetapi maharaja berada di atas ... 50 00:12:09,908 --> 00:12:13,657 menunggang naga sekarang. 51 00:12:15,158 --> 00:12:18,324 Dia meninggal dunia hari ini. 52 00:12:35,992 --> 00:12:38,074 Panjang umur. 53 00:12:41,992 --> 00:12:47,699 Lelaki lain ini... Mereka bukan lelaki sejati. 54 00:12:47,783 --> 00:12:50,657 Mereka semua kasim. 55 00:12:57,075 --> 00:13:02,991 Dan kini mereka semua menunggu saya mati. 56 00:13:03,075 --> 00:13:05,032 Itulah sebabnya... 57 00:13:05,117 --> 00:13:09,824 mereka sedang meletakkan katil saya di tengah-tengah bilik... 58 00:13:09,908 --> 00:13:12,949 di bawah mutiara hitam. 59 00:13:15,658 --> 00:13:18,407 Pu Yi kecil... 60 00:13:21,616 --> 00:13:24,283 saya telah memutuskan... 61 00:13:24,367 --> 00:13:29,699 bahawa anda akan menjadi Tuhan 10,000 Tahun yang baru. 62 00:13:30,950 --> 00:13:36,740 Anda akan menjadi Anak Syurga. 63 00:14:29,950 --> 00:14:32,157 Adakah kita pulang, Papa? 64 00:15:41,242 --> 00:15:43,074 Shh! Shh! 65 00:15:47,449 --> 00:15:49,282 Shh. Ia akan berakhir tidak lama lagi. 66 00:15:51,867 --> 00:15:53,574 Lihatlah! 67 00:16:04,449 --> 00:16:06,448 Tengok. 68 00:17:40,533 --> 00:17:42,448 Kriket! 69 00:17:53,908 --> 00:17:55,991 Kriket! Kriket! mana kriket? 70 00:17:56,075 --> 00:17:59,365 Ah, dia kawan saya, Tuanku. 71 00:17:59,449 --> 00:18:02,198 Selamat dan hangat di bawah lengan saya. 72 00:18:03,283 --> 00:18:06,323 Menemani saya dalam perjalanan jauh di sini. 73 00:18:06,408 --> 00:18:09,198 Ah. Nampak? 74 00:18:10,449 --> 00:18:14,115 Dia bersujud kepada Tuanku. 75 00:18:14,199 --> 00:18:17,532 Sekarang dia boleh menjadi kriket maharaja. 76 00:18:27,950 --> 00:18:31,282 Tuanku, ini adalah Kota Larangan. 77 00:18:33,783 --> 00:18:35,907 Tengok. 78 00:18:35,992 --> 00:18:38,699 Si kecil ini adalah bilik tidur Tuanku. 79 00:18:38,783 --> 00:18:41,657 - Di sinilah kita berada. - Adakah saya akan pulang hari ini? 80 00:18:41,741 --> 00:18:44,115 Bukan hari ini. 81 00:18:44,199 --> 00:18:46,115 belum lagi. 82 00:18:46,199 --> 00:18:50,240 Dan di sini. Tengok. Ini adalah Dewan Keharmonian Tertinggi... 83 00:18:50,324 --> 00:18:52,323 tempat Tuanku dinobatkan. 84 00:19:00,616 --> 00:19:05,156 Saya serahkan kepada Tuanku Gerbang Marshovala. 85 00:19:05,241 --> 00:19:08,073 Saya memberi anda Gerbang Marshio. 86 00:19:08,157 --> 00:19:11,532 - Pintu pagar. - Ya. ya. 87 00:19:11,616 --> 00:19:14,115 Dan Istana daripada Syurga Tanpa Awan. 88 00:19:14,199 --> 00:19:17,866 Dan ... Ya. 89 00:19:17,950 --> 00:19:21,156 Tuanku, mandian empayar anda sudah sedia. 90 00:19:21,241 --> 00:19:24,156 Saya tidak suka mandi! 91 00:19:24,241 --> 00:19:27,615 Saya tidak suka mandi. Saya tidak suka mandi. 92 00:19:31,616 --> 00:19:33,782 Tiada kuah kacang hari ini... 93 00:19:33,867 --> 00:19:35,949 dan tiada daging! 94 00:19:52,366 --> 00:19:55,866 Adakah benar saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu? 95 00:19:55,950 --> 00:19:57,990 Sudah tentu, Tuanku. 96 00:19:58,074 --> 00:19:59,990 Apa sahaja yang anda mahu. 97 00:20:00,074 --> 00:20:02,490 Anda adalah Tuhan 10,000 Tahun. 98 00:20:02,575 --> 00:20:06,448 Oh! Oh, tidak! Bukan di muka saya. 99 00:20:06,533 --> 00:20:09,866 Saya Anak Syurga! Saya Anak Syurga! 100 00:20:09,950 --> 00:20:12,574 Oh, ya! Oh, ya! 101 00:20:12,658 --> 00:20:15,407 Saya Anak Syurga! 102 00:20:15,491 --> 00:20:17,574 Saya Anak Syurga! 103 00:20:19,116 --> 00:20:21,907 Ar Mo. Saya mahu pulang. 104 00:20:21,991 --> 00:20:24,407 saya nak balik rumah. saya nak balik rumah. 105 00:20:24,491 --> 00:20:28,990 Saya mahu pulang, Ar Mo. saya nak balik rumah. 106 00:20:47,366 --> 00:20:50,782 Suatu ketika dahulu... 107 00:20:50,867 --> 00:20:53,907 ada pokok besar... 108 00:20:53,991 --> 00:20:57,532 dan angin yang hebat. 109 00:20:57,616 --> 00:20:59,782 Dan apabila pokok itu tumbang... 110 00:20:59,867 --> 00:21:01,948 monyet-monyet itu bertaburan. 111 00:21:26,116 --> 00:21:29,115 Supnya semakin sejuk. 112 00:21:30,700 --> 00:21:33,115 - Di mana saya? - Di Republik Rakyat China. 113 00:21:40,116 --> 00:21:43,448 - Kenapa awak menghalang saya? - Anda seorang penjenayah. Anda mesti dihakimi. 114 00:22:29,449 --> 00:22:31,657 Saya ulangi! 115 00:22:31,741 --> 00:22:35,407 Banduan pergi ke sel mereka akan berjalan dengan menundukkan kepala. 116 00:22:35,491 --> 00:22:37,407 Jauhkan mata anda pada tanah. 117 00:22:37,491 --> 00:22:40,323 Tidak memandang ke hadapan atau ke sisi. 118 00:22:40,408 --> 00:22:43,448 Pengawal akan memberi anda arahan dan memberitahu anda bila hendak berpaling. 119 00:22:59,658 --> 00:23:01,657 Pu Chieh. 120 00:23:23,074 --> 00:23:27,282 Tetamu anda sedang menunggu untuk bertemu dengan anda, Tuanku. 121 00:23:31,324 --> 00:23:33,823 Juga, ibu anda telah tiba. 122 00:23:34,907 --> 00:23:38,990 Anda tidak melihat ibu anda selama bertahun-tahun, Tuanku. 123 00:23:50,491 --> 00:23:54,198 - Dia sangat kecil. - Dia masih muda, Tuanku. 124 00:23:54,283 --> 00:23:56,657 Pergi. 125 00:23:56,741 --> 00:23:58,699 Pergi. 126 00:24:02,949 --> 00:24:06,323 Abang maharaja, Yang Amat Berhormat Pu Chieh. 127 00:24:24,449 --> 00:24:26,365 Ar Mo. 128 00:24:39,575 --> 00:24:42,532 Bagaimana kesihatan daripada ibu Baginda? 129 00:24:42,616 --> 00:24:45,282 Ia lebih baik. terima kasih. 130 00:24:45,366 --> 00:24:47,948 Betapa besar baginda. 131 00:24:52,449 --> 00:24:54,823 Ibu saya tidak melihat saya selama tujuh tahun. 132 00:24:58,740 --> 00:25:01,240 Awak ingat muka saya? 133 00:25:01,324 --> 00:25:02,574 Tidak. 134 00:25:04,740 --> 00:25:08,323 Pada malam mereka datang dengan kuda, Saya tahu ia akan menjadi seperti ini. 135 00:25:08,408 --> 00:25:12,240 - Abang saya jumpa awak setiap hari. - Pu Chieh sangat teruja untuk bertemu dengan anda. 136 00:25:12,324 --> 00:25:14,323 Dia sering bercakap tentang anda. 137 00:25:14,408 --> 00:25:17,156 Kami semua sangat berbangga dengan anda. 138 00:25:17,241 --> 00:25:19,365 layang-layang. 139 00:25:19,449 --> 00:25:21,323 Dia memilih ini untuk anda. 140 00:25:35,116 --> 00:25:37,115 Papa! 141 00:26:17,283 --> 00:26:19,198 Mereka berpaling. 142 00:26:19,283 --> 00:26:22,865 Sudah tentu. Orang biasa tidak dibenarkan memandang maharaja. 143 00:26:22,949 --> 00:26:27,614 - Saya terlalu penting. - Adakah benar anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu? 144 00:26:27,699 --> 00:26:31,823 Sudah tentu saya boleh. Jika saya nakal, orang lain dihukum. 145 00:26:31,907 --> 00:26:33,823 Salah seorang daripada mereka. 146 00:26:37,657 --> 00:26:40,031 Berhenti! 147 00:26:40,116 --> 00:26:42,115 Maharaja akan berjalan. 148 00:26:50,740 --> 00:26:54,198 Saya tidak pernah bertemu dengan kanak-kanak lain. 149 00:26:54,283 --> 00:26:57,865 - Adakah mereka semua seperti anda? - Saya mempunyai tiga adik perempuan dan dua kawan. 150 00:26:57,949 --> 00:27:00,365 Jika anda datang ke rumah kami, anda boleh bermain dengan kami. 151 00:27:00,449 --> 00:27:02,614 Maharaja tidak pernah meninggalkan istana. 152 00:27:03,991 --> 00:27:05,990 Kami bermain permainan bersama-sama! 153 00:27:06,074 --> 00:27:07,990 Saya tahu permainan juga. 154 00:27:08,074 --> 00:27:10,073 Lari! 155 00:28:04,074 --> 00:28:06,823 Yang di atas bot ialah permaisuri yang tinggi. 156 00:28:06,907 --> 00:28:10,906 - Permaisuri tinggi? - Isteri-isteri maharaja sebelum saya. 157 00:28:10,991 --> 00:28:13,948 Mereka kata mereka ibu saya, tetapi mereka tidak. Mereka tidak! 158 00:30:16,283 --> 00:30:19,614 Kenapa awak pakai macam tu? Anda tidak dibenarkan memakai warna kuning. 159 00:30:21,448 --> 00:30:23,364 Tetapi ini kuning biasa. 160 00:30:23,448 --> 00:30:25,115 Ia berwarna kuning imperial. 161 00:30:25,199 --> 00:30:26,865 Tidak, tidak. 162 00:30:26,949 --> 00:30:30,531 Kami katakan ia adalah. Hanya maharaja boleh pakai kuning tu. 163 00:30:30,615 --> 00:30:32,531 - Tanggalkan. - Tidak! 164 00:30:32,615 --> 00:30:35,906 - Tanggalkan! - Tidak! Dan awak bukan maharaja lagi. 165 00:30:35,991 --> 00:30:37,865 Ada maharaja baru sekarang. 166 00:30:37,949 --> 00:30:42,115 Dia telah memotong barisannya. Dan bukannya unta, dia telah mendapat sebuah kereta. 167 00:30:43,157 --> 00:30:45,073 awak cakap apa? 168 00:30:45,157 --> 00:30:47,156 Awak bukan maharaja. 169 00:30:51,241 --> 00:30:53,865 penipu! 170 00:30:53,949 --> 00:30:57,156 - Awak bukan maharaja lagi! - Penipu! 171 00:30:57,241 --> 00:30:59,531 - Penipu! - Awak bukan... 172 00:31:01,615 --> 00:31:03,614 penipu! 173 00:31:03,699 --> 00:31:06,698 Awak bukan maharaja. 174 00:31:06,782 --> 00:31:08,781 - Penipu! - Awak bukan maharaja! 175 00:31:08,866 --> 00:31:10,865 Beraninya awak! 176 00:31:14,032 --> 00:31:16,156 Awak bukan maharaja! 177 00:31:16,241 --> 00:31:18,656 Tolonglah. Tidak! 178 00:31:18,740 --> 00:31:22,406 Tuanku. Tenangkan diri. 179 00:31:22,490 --> 00:31:25,614 - Awak bukan maharaja! - Beraninya awak! 180 00:31:25,699 --> 00:31:29,322 Oh, Yang Mulia. Tenangkan diri. 181 00:31:30,407 --> 00:31:32,865 Adakah saya maharaja atau tidak? 182 00:31:32,949 --> 00:31:36,406 Tuanku akan sentiasa jadi maharaja. 183 00:31:36,490 --> 00:31:38,447 - Awak nampak? - Buktikan. 184 00:31:40,949 --> 00:31:42,948 Kaki Besar. 185 00:31:46,241 --> 00:31:48,447 Minumlah. 186 00:31:48,532 --> 00:31:51,281 Teruskan. Minum dakwat hijau. 187 00:32:09,740 --> 00:32:11,906 Saya akan tunjukkan kepada anda! 188 00:32:42,866 --> 00:32:47,239 Nampak? Itu adalah kereta. Dia presiden Republik. 189 00:33:46,991 --> 00:33:49,239 Mengapa dinding ini ada di sini, Tuan Chamberlain? 190 00:33:50,407 --> 00:33:54,906 Ia hanyalah tembok, Tuanku. Tiada apa yang berubah. 191 00:33:54,991 --> 00:33:56,990 awak berbohong. 192 00:34:11,615 --> 00:34:15,322 Tutor Tinggi, adakah saya masih maharaja? 193 00:34:15,407 --> 00:34:19,865 Anda akan sentiasa menjadi maharaja di dalam Kota Larangan... 194 00:34:19,949 --> 00:34:22,531 tetapi bukan di luar. 195 00:34:22,615 --> 00:34:24,614 saya tak faham. 196 00:34:24,699 --> 00:34:27,781 Di luar China kini sebuah republik... 197 00:34:27,866 --> 00:34:29,865 dengan seorang presiden. 198 00:34:30,991 --> 00:34:33,197 Di mana Ar Mo? 199 00:34:34,782 --> 00:34:36,781 Ar Mo. 200 00:34:58,156 --> 00:35:00,656 Anda semua penipu! 201 00:35:07,282 --> 00:35:10,197 - Biar saya ucapkan selamat tinggal! - Cepat. Cepat. 202 00:35:15,115 --> 00:35:17,197 Dia anak saya! 203 00:35:35,282 --> 00:35:37,239 Ar Mo? 204 00:35:37,323 --> 00:35:39,322 Ar Mo? 205 00:35:49,574 --> 00:35:52,239 saya tak faham. 206 00:35:52,323 --> 00:35:54,447 saya tak faham. 207 00:35:54,532 --> 00:35:59,239 Tuanku sudah besar sekarang. Dia tidak boleh mempunyai jururawat basah lagi. 208 00:35:59,323 --> 00:36:01,322 Ia adalah lebih baik seperti ini. 209 00:36:01,407 --> 00:36:03,531 Jauh lebih sihat. 210 00:36:03,615 --> 00:36:06,239 Tetapi dia bukan jururawat basah saya. 211 00:36:07,282 --> 00:36:09,906 Dia adalah rama-rama saya. 212 00:36:22,198 --> 00:36:24,197 Ar Mo! 213 00:36:25,949 --> 00:36:27,948 Ar Mo! 214 00:36:33,949 --> 00:36:35,948 Ar Mo! 215 00:36:37,615 --> 00:36:39,614 Ar Mo! 216 00:36:39,699 --> 00:36:41,739 Ar Mo! 217 00:36:41,824 --> 00:36:43,823 Ar Mo! 218 00:36:47,031 --> 00:36:49,030 Ar Mo! 219 00:36:53,615 --> 00:36:56,281 Ar Mo! 220 00:37:41,448 --> 00:37:44,573 Ini adalah pusat tahanan... 221 00:37:44,657 --> 00:37:48,281 daripada Biro Fushun Keselamatan Awam. 222 00:37:48,365 --> 00:37:51,030 Dan saya adalah gabenor. 223 00:37:51,115 --> 00:37:54,947 Semasa perang, ini adalah penjara Jepun. 224 00:37:55,031 --> 00:37:57,239 Mungkin ramai yang masih ingat... 225 00:37:57,323 --> 00:38:00,364 kerana anda bekerja dengan orang Jepun. 226 00:38:00,448 --> 00:38:02,865 Anda bertanggungjawab membinanya... 227 00:38:02,948 --> 00:38:05,698 dan anda memenuhinya dengan orang yang tidak bersalah. 228 00:38:05,782 --> 00:38:07,573 Bagaimana ini boleh berlaku? 229 00:38:07,657 --> 00:38:09,947 Mengapa anda mengkhianati negara anda? 230 00:38:10,031 --> 00:38:12,573 Apa yang menjadikan anda penjenayah perang? 231 00:38:12,657 --> 00:38:16,531 Kami percaya bahawa lelaki dilahirkan baik. 232 00:38:16,615 --> 00:38:22,447 Kami percaya bahawa satu-satunya cara untuk berubah adalah menemui kebenaran dan melihatnya di muka. 233 00:38:23,699 --> 00:38:26,322 Itulah sebabnya anda berada di sini. 234 00:38:26,407 --> 00:38:30,155 Anda akan bermula dengan menulis kisah hidup awak... 235 00:38:30,240 --> 00:38:32,531 dan dengan mengaku jenayah anda. 236 00:38:32,615 --> 00:38:38,531 Keselamatan anda akan berbohong sepenuhnya dalam sikap yang anda ambil. 237 00:38:38,615 --> 00:38:43,030 Saya menasihati anda untuk berterus terang dan ikhlas. 238 00:38:43,115 --> 00:38:48,072 Jika tidak, keadaan masih boleh berjalan sangat teruk untuk anda. 239 00:39:14,073 --> 00:39:16,030 Selepas beberapa tahun... 240 00:39:16,115 --> 00:39:19,573 Republik China telah menjadi korup seperti empayar lama. 241 00:39:19,657 --> 00:39:25,614 Ia jatuh dengan cepat ke tangan orang yang bercita-cita tinggi jeneral dan birokrat yang korup. 242 00:39:25,699 --> 00:39:28,989 Zaman panglima perang telah bermula. 243 00:39:29,073 --> 00:39:34,030 Menjelang Mei 1919, apabila saya menerima pelantikan saya, China bergolak. 244 00:41:40,323 --> 00:41:42,947 Semoga tutor baru menghadirkan diri. 245 00:41:58,407 --> 00:42:01,364 Yang Teramat Mulia, tutor baharu. 246 00:42:03,698 --> 00:42:06,531 Encik Reginald Fleming Johnston. 247 00:42:07,698 --> 00:42:09,947 Apa khabar, Encik Johnston? 248 00:42:10,031 --> 00:42:13,655 Apa khabar Tuanku? 249 00:42:24,240 --> 00:42:26,447 Sekarang kita akan pergi ke sekolah. 250 00:42:27,906 --> 00:42:31,030 Tuanku, di negaraku, biasalah bermula... 251 00:42:31,115 --> 00:42:33,489 dengan beberapa jenis peperiksaan. 252 00:42:34,698 --> 00:42:36,989 Maharaja tidak boleh diperiksa. 253 00:42:37,073 --> 00:42:39,197 Nah, itu mungkin perlu diubah. 254 00:42:39,282 --> 00:42:43,614 Tetapi pertama-tama Tuanku mungkin suka untuk bertanya kepada saya beberapa soalan. 255 00:42:47,282 --> 00:42:49,197 Di manakah nenek moyang anda dikebumikan? 256 00:42:49,282 --> 00:42:51,281 Di Scotland, Tuanku. 257 00:42:53,906 --> 00:42:56,406 Tetapi kemudian, di mana skirt awak? 258 00:42:56,490 --> 00:42:59,406 Di negara anda, lelaki memakai skirt pendek, bukan? 259 00:42:59,490 --> 00:43:04,655 Tidak, Yang Mulia. Orang Scotland tidak pakai skirt. Mereka memakai kilt. 260 00:43:04,739 --> 00:43:07,447 - Kilt? - Kilt. 261 00:43:07,532 --> 00:43:11,406 Sepatah kata, mungkin, tetapi kata-kata itu penting. 262 00:43:11,490 --> 00:43:13,655 Mengapa kata-kata penting? 263 00:43:13,739 --> 00:43:18,822 Jika Tuanku tidak dapat menyatakan maksud Tuanku, anda tidak akan pernah bermaksud apa yang anda katakan... 264 00:43:18,906 --> 00:43:22,905 dan seorang lelaki yang budiman harus sentiasa bermakna apa yang dia cakap. 265 00:43:22,990 --> 00:43:26,697 Ah, ya. Seorang lelaki budiman. 266 00:43:26,781 --> 00:43:28,780 Adakah anda seorang lelaki yang budiman? 267 00:43:29,865 --> 00:43:33,489 Saya ingin menjadi seorang yang budiman, Tuanku. 268 00:43:33,573 --> 00:43:36,864 - Saya cuba menjadi. - Saya bukan lelaki budiman. 269 00:43:36,948 --> 00:43:39,072 Saya tidak dibenarkan untuk mengatakan apa yang saya maksudkan. 270 00:43:39,156 --> 00:43:41,613 Mereka selalu memberitahu saya apa nak cakap. 271 00:43:43,365 --> 00:43:46,281 Tuanku masih sangat muda. 272 00:43:48,948 --> 00:43:53,447 Saya fikir dia mungkin suka melihat beberapa majalah Inggeris dan Amerika. 273 00:43:53,532 --> 00:43:57,114 Saya baru sahaja menerima mereka. 274 00:44:02,323 --> 00:44:04,947 Saya tahu awak tahu saya tahu... 275 00:44:05,031 --> 00:44:07,697 yang awak tahu itu adalah dialog... 276 00:44:07,781 --> 00:44:10,364 antara Confucius dan Chuang-Tsu. 277 00:44:11,365 --> 00:44:15,197 Berkenaan penghormatan, Tuanku. 278 00:44:29,323 --> 00:44:31,697 Siapakah George Washington ini? 279 00:44:31,781 --> 00:44:33,864 Seorang warga Amerika yang terkenal, Tuanku. 280 00:44:33,948 --> 00:44:38,030 Seorang jeneral Revolusioner. Presiden Amerika pertama. 281 00:44:38,115 --> 00:44:40,489 Ah. Seperti Encik Lenin di Rusia? 282 00:44:41,490 --> 00:44:44,114 Tidak cukup. 283 00:44:44,198 --> 00:44:46,905 Adakah dia mempunyai kereta? 284 00:44:46,990 --> 00:44:49,947 Dia hidup lama dahulu, Tuanku. 285 00:44:51,198 --> 00:44:53,197 saya nak kereta. 286 00:44:58,073 --> 00:45:02,072 Saya rasa tetikus anda cuba melarikan diri, Tuanku. 287 00:45:06,031 --> 00:45:08,613 Tolong jangan beritahu sesiapa tentang tetikus saya. 288 00:45:19,156 --> 00:45:21,780 Pelajaran selesai. 289 00:45:53,073 --> 00:45:56,114 Pengecap rasmi adalah seorang yang berani. 290 00:45:57,531 --> 00:46:00,114 Banyak nenek moyang saya telah diracun, anda tahu. 291 00:46:03,990 --> 00:46:07,281 Adakah Tuanku makan tengahari macam ni setiap hari? 292 00:46:07,365 --> 00:46:09,822 Ah, ya. Setiap hari. Seperti teater. 293 00:46:09,906 --> 00:46:12,780 Saya tidak tahu mengapa. Selalu macam tu. 294 00:46:18,115 --> 00:46:20,446 Bagaimanakah mereka membunuh maharaja di Barat? 295 00:46:22,614 --> 00:46:25,488 Maharaja Austria ditembak, bukankah dia? 296 00:46:25,573 --> 00:46:29,697 Tidak. Tetapi anak saudaranya telah dibunuh sebelum Perang Besar. 297 00:46:29,781 --> 00:46:33,030 Tetapi maharaja Rusia telah ditembak. Dia dipanggil czar. 298 00:46:33,115 --> 00:46:34,738 ya. 299 00:46:34,823 --> 00:46:37,697 Dia mengambil banyak tanah kami di Manchuria. 300 00:46:37,781 --> 00:46:41,822 Saya orang Manchurian. Walaupun selepas Republik, ia masih negara saya. 301 00:46:44,823 --> 00:46:49,488 Rahsianya, Tuanku, muncul lagi. 302 00:47:06,781 --> 00:47:09,281 Adakah sesuatu masalah, Yang Mulia? 303 00:47:10,282 --> 00:47:12,947 Sesuatu sedang berlaku. 304 00:47:16,823 --> 00:47:18,864 Apa yang sedang berlaku, Encik Johnston? 305 00:47:18,948 --> 00:47:21,030 - Tiada apa-apa... - Senyap. 306 00:48:04,614 --> 00:48:09,989 Dalam perjalanan kami ke sini, Yang Mulia, kami berada dipegang oleh pelajar dari universiti. 307 00:48:11,031 --> 00:48:13,446 Mereka memprotes kerajaan Republik... 308 00:48:13,531 --> 00:48:17,572 kerana ia telah bersetuju untuk memberi wilayah China ke Jepun. 309 00:48:18,865 --> 00:48:21,030 Adakah benar, Encik Johnston... 310 00:48:21,115 --> 00:48:24,864 bahawa ramai orang di luar sana telah dipenggal kepala mereka? 311 00:48:24,948 --> 00:48:27,738 Memang benar Tuanku. 312 00:48:27,823 --> 00:48:30,488 Banyak kepala telah dipotong. 313 00:48:32,031 --> 00:48:34,864 Ia menghalang mereka berfikir. 314 00:48:34,948 --> 00:48:36,864 Sudah tiba masanya untuk maharaja berehat. 315 00:48:36,948 --> 00:48:39,864 Memang betul pelajar marah. 316 00:48:45,115 --> 00:48:47,114 saya marah. 317 00:48:49,156 --> 00:48:51,905 Tetapi saya tidak dibenarkan pergi Kota Larangan. 318 00:48:53,781 --> 00:48:56,155 Saya mahu keluar, Encik Johnston. 319 00:48:56,240 --> 00:48:58,905 Tuanku. 320 00:48:58,990 --> 00:49:01,488 Saya mahu melihat bandar bunyi. 321 00:49:10,281 --> 00:49:14,613 Maharaja menganugerahkan kamu dengan perintah Butang Topi Ruby... 322 00:49:14,698 --> 00:49:19,321 dan dengan hak untuk dibawa di kerusi anda sendiri dengan empat pembawa. 323 00:49:55,406 --> 00:49:59,655 dan saya akan mengambil jalan yang rendah 324 00:51:08,531 --> 00:51:10,613 Saya harap maharaja tidak lupa... 325 00:51:10,698 --> 00:51:13,780 bahawa ini adalah harinya untuk kelas matematiknya. 326 00:51:21,447 --> 00:51:23,363 Untuk Tuanku. 327 00:51:23,447 --> 00:51:26,405 Doktor saya kata basikal tidak baik untuk awak. 328 00:51:26,489 --> 00:51:28,738 Buruk untuk awak? mengarut! 329 00:51:37,155 --> 00:51:39,154 Bagaimana ia berfungsi? 330 00:51:39,239 --> 00:51:41,196 Oh. 331 00:51:41,281 --> 00:51:43,947 Mudah sahaja. 332 00:51:44,031 --> 00:51:47,446 Kepala dan mata ke hadapan. 333 00:51:48,739 --> 00:51:50,780 Seperti dalam kehidupan. 334 00:52:14,698 --> 00:52:18,280 - Ibu saya sudah meninggal, bukan? - Ya, Yang Mulia. 335 00:52:19,406 --> 00:52:21,405 Saya minta maaf sangat-sangat. 336 00:52:21,489 --> 00:52:23,488 saya tidak. 337 00:52:27,031 --> 00:52:30,738 Dia bunuh diri. Dia menelan sebiji bola candu. 338 00:52:32,614 --> 00:52:35,697 Saya akan berjumpa dengan dia dan abang saya. 339 00:54:06,322 --> 00:54:08,905 Buka pintu. 340 00:54:10,281 --> 00:54:12,280 Buka pintu! 341 00:54:24,114 --> 00:54:26,113 Buka pintu. 342 00:55:13,823 --> 00:55:16,238 Pembuat masalah! 343 00:55:16,322 --> 00:55:20,238 Syaitan! campur tangan! 344 00:55:20,322 --> 00:55:22,863 masalah. Tiada apa-apa selain masalah. 345 00:55:22,947 --> 00:55:27,655 - Lihat ke mana anda membawanya. - Dan anda seorang lelaki tua, kejam, jahil! 346 00:55:27,739 --> 00:55:29,738 ibu budak tu dah meninggal... 347 00:55:29,823 --> 00:55:31,738 dan dia tidak dibenarkan melihatnya! 348 00:55:31,823 --> 00:55:33,738 Saya nak keluar! 349 00:55:33,823 --> 00:55:35,363 Saya nak keluar! 350 00:55:35,447 --> 00:55:37,196 Hentikan itu! Kekal di mana anda berada! 351 00:55:37,281 --> 00:55:40,071 - Saya mahu keluar! - Hentikan! 352 00:55:40,155 --> 00:55:42,946 - Saya mahu keluar! - Kekal di mana anda berada! awak bodoh! 353 00:55:43,030 --> 00:55:44,446 Kekal di sana! 354 00:55:45,656 --> 00:55:48,113 Chang. 355 00:55:48,197 --> 00:55:50,196 Bongkok. Kaki Besar. 356 00:56:18,155 --> 00:56:20,154 Tuan. 357 00:56:21,781 --> 00:56:23,280 Berikan saya tangan anda, tuan. 358 00:56:27,781 --> 00:56:30,113 Berikan saya tangan anda, tuan. 359 00:56:37,489 --> 00:56:39,446 boleh tak nampak? 360 00:56:54,364 --> 00:56:56,904 Tolong lihat telinga kiri saya, tuan. 361 00:56:56,989 --> 00:57:00,863 terima kasih. Dan sekarang hak saya. 362 00:57:00,947 --> 00:57:03,238 terima kasih. 363 00:57:03,322 --> 00:57:05,280 Adakah anda mengikuti jari saya, tolong, tuan? 364 00:57:11,656 --> 00:57:13,655 Mm-hmm. 365 00:57:13,739 --> 00:57:17,488 Nah, ia sangat mudah, Johnston. Maharaja memerlukan cermin mata. 366 00:57:17,573 --> 00:57:19,821 Seperti Harold Lloyd. 367 00:57:19,905 --> 00:57:22,113 Mustahil. 368 00:57:22,197 --> 00:57:24,071 Maharaja tidak memakai cermin mata. 369 00:57:24,155 --> 00:57:27,071 Itu tidak boleh dibenarkan. 370 00:57:27,155 --> 00:57:30,363 Masa telah berubah, Yang Mulia. 371 00:57:45,573 --> 00:57:49,113 Jika Baginda tidak mendapat cermin mata, Johnston, dia boleh kehilangan penglihatannya. 372 00:57:53,738 --> 00:57:56,321 Tuanku. 373 00:58:13,697 --> 00:58:17,946 Jika maharaja tidak mendapat cermin mata, saya akan letak jawatan. 374 00:58:18,030 --> 00:58:21,196 Malangnya, keputusan kami adalah muktamad. 375 00:58:21,281 --> 00:58:26,863 Dan malangnya, apa yang saya katakan akan berlaku diterbitkan di setiap akhbar di China. 376 00:58:30,281 --> 00:58:32,863 Apa yang anda ingin katakan, Encik Johnston? 377 00:58:34,738 --> 00:58:38,946 Maharaja telah menjadi tahanan sendiri istana sejak hari dia dinobatkan... 378 00:58:39,030 --> 00:58:41,280 dan kekal sebagai banduan sejak dia turun takhta. 379 00:58:41,364 --> 00:58:43,530 Tetapi kini dia semakin dewasa, dia mungkin tertanya-tanya kenapa... 380 00:58:43,614 --> 00:58:48,113 dia adalah satu-satunya orang di China yang mungkin tidak keluar dari pintu depannya sendiri. 381 00:58:50,322 --> 00:58:53,696 Saya fikir maharaja adalah budak paling sunyi di bumi. 382 00:58:55,905 --> 00:58:58,530 Ia pasti menyedihkan... 383 00:58:58,614 --> 00:59:00,904 jika dia menjadi buta. 384 00:59:00,989 --> 00:59:03,238 Buta, Encik Johnston? 385 00:59:04,614 --> 00:59:06,988 Atas perbelanjaan, Yang Berhormat. 386 00:59:07,072 --> 00:59:10,737 Kepada kos penyelenggaraan 1,200 orang kasim... 387 00:59:10,822 --> 00:59:16,196 350 wanita yang sedang menunggu dan 185 tukang masak. 388 00:59:16,281 --> 00:59:21,863 Untuk membeli 120 bulu sable sebulan dan 3,000 ekor ayam seminggu. 389 00:59:21,947 --> 00:59:27,029 Kepada fakta bahawa 840 pengawal dan pekerja jabatan isi rumah... 390 00:59:27,114 --> 00:59:31,238 tambah satu tuan rumah hanya mengambil berat tentang satu perkara: 391 00:59:31,322 --> 00:59:34,654 Mengisi mangkuk nasi sendiri. 392 00:59:34,738 --> 00:59:38,363 Anda sangat mahir dalam akaun, Encik Johnston. 393 00:59:38,447 --> 00:59:41,405 Maharaja mungkin telah turun takhta... 394 00:59:41,489 --> 00:59:45,446 tapi dia tetap simbol sangat penting kepada ramai orang. 395 00:59:47,239 --> 00:59:50,612 Jika saya tidak bersetuju dengan itu, Saya tidak akan berada di sini. 396 00:59:52,030 --> 00:59:54,113 Dan sebahagian daripada kita percaya... 397 00:59:54,197 --> 00:59:58,154 bahawa suatu hari nanti dia mungkin lebih daripada simbol. 398 00:59:59,155 --> 01:00:01,654 Cermin mata adalah terperinci. 399 01:00:01,738 --> 01:00:05,572 Apa yang awak mahukan, Encik Johnston? 400 01:00:05,655 --> 01:00:07,654 Hanya cermin mata. 401 01:00:10,114 --> 01:00:12,113 Oh. 402 01:00:59,447 --> 01:01:02,737 Puteri Wan Jung, Tuanku. 403 01:01:02,822 --> 01:01:04,446 Tujuh belas tahun. 404 01:01:12,114 --> 01:01:15,446 Puteri Siapa Jen. Lima belas tahun. 405 01:01:16,613 --> 01:01:18,612 Puteri Li Li, Tuanku. 406 01:01:20,114 --> 01:01:22,280 Dan Puteri Fun Ying. 407 01:01:35,989 --> 01:01:38,529 Siapakah ini? 408 01:01:38,613 --> 01:01:40,904 Puteri Wen Hsiu. Dua belas tahun. 409 01:01:40,989 --> 01:01:43,113 Dia mempunyai wajah yang lucu. 410 01:01:54,406 --> 01:01:58,321 Bukan seorang isteri sahaja. Satu permaisuri dan seorang permaisuri menengah. 411 01:01:58,406 --> 01:02:01,696 - Dua isteri? - Tetapi siapa yang anda pilih untuk menjadi permaisuri? 412 01:02:01,780 --> 01:02:05,821 Mereka memilih dia. Dia sudah sangat tua, Johnston. Dia 17. 413 01:02:05,905 --> 01:02:08,612 Itu tidak begitu lama, Yang Mulia. 414 01:02:08,697 --> 01:02:11,654 - Macam mana rupa dia? - Gaya lama. 415 01:02:11,738 --> 01:02:13,779 Saya mahukan isteri moden, Johnston... 416 01:02:13,864 --> 01:02:16,612 yang berbahasa Inggeris dan Perancis. 417 01:02:18,446 --> 01:02:20,445 Dan siapa yang boleh menari dengan pantas. 418 01:02:31,738 --> 01:02:33,737 Johnston. 419 01:02:35,905 --> 01:02:37,863 Tuan. 420 01:02:37,947 --> 01:02:40,029 Saya akan melarikan diri, Johnston. 421 01:02:40,114 --> 01:02:43,196 Saya ada beg pakaian dan tiket ke England. 422 01:02:43,281 --> 01:02:45,654 Saya akan ke Universiti Oxford. 423 01:02:46,864 --> 01:02:52,779 Tuanku, jika tuanku berkahwin, tuanku akan menjadi tuan rumah anda sendiri. 424 01:02:52,864 --> 01:02:56,612 Perkahwinan mungkin cara yang lebih praktikal untuk melarikan diri. 425 01:03:31,114 --> 01:03:35,029 Kenapa awak tidak pernah berkahwin, Johnston? 426 01:03:35,114 --> 01:03:37,113 Oh. 427 01:03:45,322 --> 01:03:48,571 Permaisuri menengah mengalu-alukan permaisuri. 428 01:03:48,655 --> 01:03:52,029 Permaisuri memberi salam permaisuri menengah. 429 01:04:03,197 --> 01:04:05,238 Anda melakukan semuanya dengan baik. 430 01:04:05,322 --> 01:04:07,821 terima kasih. Saya berlatih banyak kali. 431 01:05:06,947 --> 01:05:09,529 Apakah yang difikirkan oleh Baginda? 432 01:05:09,613 --> 01:05:14,654 Saya berfikir jika saya seorang maharaja sebenar Saya akan menjadi pemerintah China sekarang. 433 01:05:15,822 --> 01:05:19,445 Dan apa yang akan dilakukan oleh maharaja jika dia benar-benar boleh memerintah? 434 01:05:19,530 --> 01:05:22,737 Saya akan mengubah segala-galanya, walaupun cara kita berkahwin. 435 01:05:24,280 --> 01:05:26,904 Adakah maharaja menentang perkahwinan yang diatur? 436 01:05:26,989 --> 01:05:29,904 Ia memalukan untuk tidak memilih dengan siapa kamu berkahwin. 437 01:05:31,197 --> 01:05:33,362 Malah saya tidak dibenarkan memilih. 438 01:05:47,780 --> 01:05:51,320 Dalam setahun dua lagi, Baginda akan lebih tinggi daripada saya. 439 01:05:53,280 --> 01:05:55,904 Adakah benar maharaja mempunyai beg pakaian di bawah katilnya... 440 01:05:55,989 --> 01:05:57,988 dan akan ke Oxford? 441 01:05:59,446 --> 01:06:01,612 Adakah maharaja akan mengambil Wan Jung dengan dia? 442 01:06:03,613 --> 01:06:07,029 Mungkin dia ingin melihat wajah saya sebelum dia membuat keputusan. 443 01:06:08,822 --> 01:06:13,029 ya. Maharaja mahu untuk melihat wajah permaisuri. 444 01:06:18,114 --> 01:06:21,362 Maharajalah yang mesti menyingkirkannya kai t'ou. 445 01:07:22,864 --> 01:07:25,612 Saya juga mempunyai seorang tutor, seperti Encik Johnston. 446 01:07:28,905 --> 01:07:30,904 Cik Windsor. 447 01:07:34,114 --> 01:07:36,113 Dia orang Amerika. 448 01:08:02,530 --> 01:08:06,195 Cik Windsor mengajar saya bagaimana untuk melakukan tarian langkah pantas. 449 01:08:08,154 --> 01:08:10,737 Adakah maharaja tahu bagaimana untuk melakukan langkah pantas? 450 01:08:12,154 --> 01:08:14,153 Adakah anda akan mengajar saya? 451 01:09:06,780 --> 01:09:09,029 tinggalkan kami. tinggalkan kami. 452 01:09:28,697 --> 01:09:30,988 Jika Tuanku berpendapat... 453 01:09:31,071 --> 01:09:35,362 ia adalah kuno untuk membuat hujan dan angin dengan orang yang tidak dikenali... 454 01:09:36,363 --> 01:09:38,904 kita boleh jadi seperti pasangan moden untuk bermula dengan. 455 01:09:38,989 --> 01:09:40,821 Pasangan moden? 456 01:09:43,655 --> 01:09:46,737 - Selamat malam. - Selamat malam. 457 01:09:54,822 --> 01:09:57,112 Awak mesti datang ke Oxford dengan saya. 458 01:10:03,238 --> 01:10:06,153 saya suka dia. 459 01:10:06,238 --> 01:10:10,529 Saya pasti saya akan menyukainya. 460 01:10:10,613 --> 01:10:12,696 Dan dia akan membesar. 461 01:10:16,029 --> 01:10:18,028 Mata ke bawah! 462 01:10:24,363 --> 01:10:26,529 Laporkan ketibaan anda. 463 01:10:26,613 --> 01:10:29,237 - Banduan 981 melaporkan. - Lebih kuat! 464 01:10:29,321 --> 01:10:32,279 Banduan 981 melaporkan. 465 01:10:32,363 --> 01:10:34,571 Buka pintu. 466 01:10:40,196 --> 01:10:42,195 Tutup pintu. 467 01:10:43,655 --> 01:10:46,237 Duduklah. 468 01:10:50,613 --> 01:10:53,445 Nama. 469 01:10:53,530 --> 01:10:55,487 Aisin-Gioro Pu Yi. 470 01:10:55,572 --> 01:10:57,571 Tulislah. 471 01:11:17,154 --> 01:11:19,153 Sekarang kemudian. 472 01:11:19,238 --> 01:11:21,445 Terdapat dua jenis pengakuan. 473 01:11:22,488 --> 01:11:25,903 Kami memanggil mereka ubat gigi dan paip air. 474 01:11:26,946 --> 01:11:31,195 Banduan ubat gigi perlu dihimpit sesekali... 475 01:11:31,280 --> 01:11:33,779 atau dia terlupa untuk terus mengaku. 476 01:11:35,321 --> 01:11:39,987 Orang paip air perlukan satu lilitan yang baik dan sukar sebelum dia bermula... 477 01:11:40,071 --> 01:11:42,737 tetapi kemudian semuanya keluar. 478 01:11:42,822 --> 01:11:46,153 Sekarang, anda seorang yang bijak. 479 01:11:47,238 --> 01:11:49,362 Saya pasti awak faham saya. 480 01:11:50,405 --> 01:11:52,320 bagus. 481 01:11:52,405 --> 01:11:54,362 Kemudian kita akan mulakan. 482 01:11:55,363 --> 01:11:57,945 Mengapa anda fikir anda berada di sini, 981? 483 01:11:58,029 --> 01:12:03,945 Saya dituduh pengkhianat, kolaborator dan kontra revolusioner. 484 01:12:04,029 --> 01:12:06,779 Ia bukan tuduhan! awak pengkhianat... 485 01:12:06,863 --> 01:12:10,445 anda adalah rakan kongsi, dan anda seorang kontra revolusioner! 486 01:12:17,196 --> 01:12:19,903 Adakah anda menulis ini? 487 01:12:19,988 --> 01:12:21,903 Dan anda memanggilnya pengakuan? 488 01:12:21,988 --> 01:12:25,945 Ini tidak lain hanyalah senarai tarikh. Kisah dongeng kanak-kanak. 489 01:12:37,488 --> 01:12:40,153 - Apa yang anda mahu saya mengaku? - Awak tahu apa yang awak buat... 490 01:12:40,238 --> 01:12:42,153 dan apa yang orang lain lakukan. 491 01:12:42,238 --> 01:12:44,445 Jadi mengapa anda tidak menjadi sukarelawan maklumat tersebut? 492 01:12:44,530 --> 01:12:46,195 saya tak faham. 493 01:12:46,280 --> 01:12:49,195 Kami tidak memberitahu orang apa yang perlu mengaku. 494 01:12:49,280 --> 01:12:51,237 Kami sudah tahu segala-galanya tentang anda. 495 01:12:59,780 --> 01:13:02,279 saya... 496 01:13:03,488 --> 01:13:07,362 - Teruskan. - Saya mahukan pembaharuan. 497 01:13:07,446 --> 01:13:10,195 Apa yang anda mahu reformasikan? 498 01:13:10,280 --> 01:13:11,987 Semuanya. 499 01:13:14,154 --> 01:13:16,112 Potong barisan saya. 500 01:13:16,196 --> 01:13:18,696 Tuanku. Tolonglah. 501 01:13:54,946 --> 01:13:58,737 - Ia adalah berat. - Maharaja sebelum saya dibunuh... 502 01:13:58,821 --> 01:14:01,862 kerana dia mahu to reform the empire. 503 01:14:01,946 --> 01:14:03,862 Bukan begitu, Encik Johnston? 504 01:14:03,946 --> 01:14:06,945 Ya, Tuanku. Mungkin. 505 01:14:08,154 --> 01:14:12,987 Baiklah, mari kita lihat jika mereka akan membunuh saya untuk mereformasi Kota Larangan. 506 01:14:13,071 --> 01:14:15,487 Tuan Chamberlain. 507 01:14:15,572 --> 01:14:20,487 Saya melantik kawan Encik Johnston, penyair dan cendekiawan Chen Hsiao Hsiu... 508 01:14:20,572 --> 01:14:23,028 untuk menjadi tuan rumah yang baru. 509 01:14:23,113 --> 01:14:27,404 Saya mahu dia menyelia secara terperinci inventori bilik stor diraja... 510 01:14:27,488 --> 01:14:31,945 supaya kita boleh belajar dengan tepat berapa banyak telah dicuri. 511 01:14:42,154 --> 01:14:46,903 Kota Larangan telah menjadi teater tanpa penonton. 512 01:14:46,988 --> 01:14:50,487 Jadi mengapa pelakon kekal di atas pentas? 513 01:14:51,737 --> 01:14:55,612 Ia hanya untuk mencuri pemandangan, sekeping demi sekeping. 514 01:15:09,613 --> 01:15:12,612 Boleh saya tidur di sini? Saya takut. 515 01:15:30,530 --> 01:15:32,695 awak berani. 516 01:15:32,779 --> 01:15:34,778 Adakah anda tidak takut? 517 01:15:35,946 --> 01:15:39,320 saya teruja. Saya tidak mahu melarikan diri lagi. 518 01:15:40,737 --> 01:15:43,112 Saya mahu memerintah. 519 01:15:45,737 --> 01:15:47,736 cium saya. 520 01:16:19,154 --> 01:16:21,279 Boleh saya tinggal dengan awak juga? 521 01:16:23,280 --> 01:16:25,945 Masuk. Masuk. 522 01:16:46,280 --> 01:16:49,153 Saya pernah bermain permainan dengan sida-sida. 523 01:16:52,405 --> 01:16:55,903 Cuba teka siapa siapa. 524 01:16:57,488 --> 01:16:59,653 Sekarang saya tidak dapat melihat awak. 525 01:17:05,737 --> 01:17:08,195 Ah. 526 01:17:08,280 --> 01:17:10,195 Wan Jung? 527 01:17:10,280 --> 01:17:12,279 Wen Hsiu? 528 01:17:14,779 --> 01:17:16,778 Datang ke bawah helaian bersama kami. 529 01:19:02,280 --> 01:19:05,778 Tuanku. Bilik-bilik stor terbakar, Tuanku. 530 01:19:21,029 --> 01:19:23,486 The fire was a terrible disaster... 531 01:19:23,571 --> 01:19:28,444 dan saya tahu sida telah memulakannya menghalang saya daripada mengetahui apa yang mereka telah curi. 532 01:19:28,529 --> 01:19:33,112 Ada orang kasim masuk Kota Larangan selama 800 tahun. 533 01:19:33,196 --> 01:19:35,570 Masih terdapat lebih daripada seribu daripadanya. 534 01:19:35,654 --> 01:19:38,028 Saya memutuskan untuk mengusir mereka semua. 535 01:19:38,113 --> 01:19:41,028 Saya terpaksa meminta Republikan tentera untuk membantu saya. 536 01:20:45,445 --> 01:20:49,486 - Apa yang mereka bawa? - Organ mereka. 537 01:20:49,571 --> 01:20:52,070 Walau apapun kejahatan mereka... 538 01:20:52,154 --> 01:20:56,444 mereka tidak boleh dilucutkan hak untuk dikebumikan sebagai lelaki utuh. 539 01:21:52,279 --> 01:21:54,278 Nah? 540 01:21:56,113 --> 01:21:58,112 Eh... 541 01:21:59,279 --> 01:22:02,195 - Saya terlupa apa yang saya katakan. - Anda membuang masa kami! 542 01:22:02,279 --> 01:22:05,153 Kami ingin tahu tentang orang Jepun. 543 01:22:06,863 --> 01:22:09,237 Bagaimana persahabatan anda dengan Jepun bermula? 544 01:22:09,320 --> 01:22:10,778 Siapa yang memperkenalkan awak? bila? 545 01:22:13,904 --> 01:22:16,237 Saya fikir ia adalah... 546 01:22:16,320 --> 01:22:18,278 ia adalah tahun 1924. 547 01:22:18,362 --> 01:22:22,778 Parlimen telah dibubarkan lagi. Presiden telah melarikan diri. 548 01:22:22,863 --> 01:22:27,361 Pada mulanya, saya fikir ia adalah hanya satu lagi rampasan kuasa... 549 01:22:27,445 --> 01:22:29,820 oleh seorang lagi panglima perang. 550 01:22:31,279 --> 01:22:33,862 Cuma kali ini berbeza. 551 01:22:35,113 --> 01:22:37,444 Kali ini giliran saya pula. 552 01:22:39,362 --> 01:22:41,778 cinta lima belas. 553 01:23:02,029 --> 01:23:04,028 Main. 554 01:23:11,195 --> 01:23:13,611 30-15. 555 01:23:44,696 --> 01:23:48,361 Kerajaan republik yang busuk sedang dalam penerbangan. 556 01:23:48,445 --> 01:23:51,611 Sekarang kita akan menghilangkan bau asing daripada tikus Manchuria... 557 01:23:51,696 --> 01:23:53,987 yang masih bersembunyi di Kota Larangan. 558 01:24:04,320 --> 01:24:08,319 “Encik Pu Yi dan keluarganya diberi masa satu jam... 559 01:24:08,404 --> 01:24:10,903 "untuk meninggalkan Kota Terlarang. 560 01:24:12,737 --> 01:24:17,070 “Mereka akan diiringi ke rumah ayahnya... 561 01:24:17,153 --> 01:24:20,611 "dan kekal di sana dalam kawalan sebagai banduan negara... 562 01:24:20,696 --> 01:24:23,112 sehingga diberitahu kelak." 563 01:24:28,696 --> 01:24:30,945 Apa yang kamu semua tengok? 564 01:24:31,029 --> 01:24:33,028 Untuk apa kamu berdiri di sana? 565 01:24:33,112 --> 01:24:35,361 Anda sentiasa mahu pergi Kota Larangan. 566 01:24:35,445 --> 01:24:38,444 Sekarang anda mempunyai satu jam untuk mengemas. Jadi pergi! 567 01:24:39,779 --> 01:24:41,444 Pergi! 568 01:24:53,904 --> 01:24:56,653 Saya selalu fikir saya benci di sini. 569 01:24:57,779 --> 01:25:00,152 Sekarang saya takut untuk pergi. 570 01:25:00,237 --> 01:25:03,403 - Adakah anda fikir mereka akan membunuh saya? - Anda mesti melakukan seperti yang mereka katakan, Yang Mulia... 571 01:25:03,487 --> 01:25:06,111 sambil saya cuba capai Kedutaan British. 572 01:25:06,195 --> 01:25:08,528 Mereka akan memberi anda suaka di sana. 573 01:25:09,612 --> 01:25:12,236 Saya pasti mereka akan melakukannya. 574 01:25:12,320 --> 01:25:16,778 Chang, bawa kereta saya ke pintu pagar selatan. Saya mahu anda memandu baginda. 575 01:26:17,237 --> 01:26:19,486 Tuanku! 576 01:27:06,987 --> 01:27:09,236 - Tolong, Yang Mulia. - Apa? 577 01:27:56,737 --> 01:28:00,278 Tetapi awak tidak pergi kepada Kedutaan British, adakah anda? 578 01:28:00,362 --> 01:28:02,444 Anda berakhir di Kedutaan Jepun. 579 01:28:02,529 --> 01:28:05,444 Orang Jepun adalah satu-satunya orang bersedia untuk membantu saya. 580 01:28:05,529 --> 01:28:07,528 Membantu anda untuk apa-apa? 581 01:28:09,237 --> 01:28:13,152 Jepun mempunyai maharaja. Umur kami hampir sama. 582 01:28:13,237 --> 01:28:16,361 Saya fikir ia adalah kebaikan. 583 01:28:16,445 --> 01:28:20,902 Pada masa yang sama saya menyedari bahawa, bagi kebanyakan orang Cina, saya adalah makhluk asing... 584 01:28:20,987 --> 01:28:24,236 semata-mata kerana saya Manchurian. 585 01:28:24,320 --> 01:28:29,528 Malah terdapat liga anti-Manchuria yang mahu membunuh saya. 586 01:28:29,612 --> 01:28:32,611 Jadi saya pergi tinggal di Tientsin. 587 01:28:34,237 --> 01:28:39,194 Ia adalah bandar wilayah yang bagus dengan pelabuhan yang besar. 588 01:28:39,279 --> 01:28:42,944 Pada zaman itu mereka mempunyai penempatan antarabangsa yang besar. 589 01:28:43,028 --> 01:28:45,820 Fikir orang Jepun ia akan lebih selamat untuk saya di sana. 590 01:28:45,903 --> 01:28:48,653 Adakah orang Jepun membayar untuk anda di Tientsin? 591 01:28:48,737 --> 01:28:50,653 Oh, tidak. 592 01:28:50,737 --> 01:28:54,069 Saya terpaksa menyewa sebuah vila... Villa Chang. 593 01:28:54,153 --> 01:28:56,361 Dan ia sangat mahal. 594 01:28:56,445 --> 01:28:58,611 Begitu juga pengawal peribadi. 595 01:28:59,612 --> 01:29:02,111 Saya menghabiskan banyak wang di Tientsin. 596 01:29:02,195 --> 01:29:06,278 Adakah anda masih percaya dalam pemulihan sistem empayar? 597 01:29:06,362 --> 01:29:09,528 Yang lain buat. Mahkamah kecil dalam buangan. 598 01:29:11,028 --> 01:29:14,611 Saya tidak ingat berapa banyak jed dan barang kemas mereka membuat saya berbelanja... 599 01:29:14,696 --> 01:29:19,653 untuk membeli persahabatan seorang panglima perang atau beberapa jeneral Rusia Putih. 600 01:29:19,737 --> 01:29:21,570 Untuk apa lagi anda membelanjakan wang anda? 601 01:29:21,654 --> 01:29:26,361 Saya tidak pernah letih membeli piano, jam tangan, radio. 602 01:29:26,445 --> 01:29:28,736 Asalkan mereka asing. 603 01:29:28,820 --> 01:29:30,736 Sudah tentu. 604 01:29:30,820 --> 01:29:32,944 Apa-apa sahaja Barat adalah baik. 605 01:29:33,028 --> 01:29:37,236 Terutamanya Wrigley's Chewing Gum, Bayer Aspirin, dan kereta. 606 01:29:37,320 --> 01:29:39,653 Semasa anda berada di Tientsin... 607 01:29:39,737 --> 01:29:43,528 kebanyakan China berada di bawah kawalan Jeneral Chiang Kai-shek... 608 01:29:43,612 --> 01:29:45,861 golongan nasionalis... 609 01:29:45,945 --> 01:29:48,027 Kuomintang. 610 01:29:48,112 --> 01:29:51,278 - Apakah hubungan anda dengan mereka? - Tiada. 611 01:29:53,445 --> 01:29:56,653 Saya berasa tidak berguna di Tientsin. 612 01:29:56,737 --> 01:29:59,361 Saya berumur 21 tahun. 613 01:29:59,445 --> 01:30:02,695 Saya bermimpi untuk pergi ke Barat. 614 01:30:02,778 --> 01:30:04,695 Saya jadi playboy. 615 01:30:04,778 --> 01:30:08,944 616 01:30:09,028 --> 01:30:12,027 617 01:30:12,112 --> 01:30:15,236 618 01:30:15,320 --> 01:30:18,986 619 01:30:19,070 --> 01:30:21,403 620 01:30:21,487 --> 01:30:24,403 621 01:30:24,487 --> 01:30:27,570 622 01:30:27,654 --> 01:30:30,444 623 01:30:31,529 --> 01:30:33,736 624 01:30:33,820 --> 01:30:37,777 625 01:30:37,862 --> 01:30:40,027 626 01:30:40,112 --> 01:30:45,403 627 01:30:51,070 --> 01:30:54,944 628 01:30:55,028 --> 01:30:59,695 629 01:30:59,778 --> 01:31:01,777 sangat bagus! 630 01:31:11,445 --> 01:31:13,444 Syabas! 631 01:31:49,028 --> 01:31:51,611 Itu kapal yang hebat jika anda pergi ke kelas pertama. 632 01:31:54,903 --> 01:31:57,069 Saya tidak akan ke mana-mana. 633 01:32:00,695 --> 01:32:02,570 Adakah anda ingin menari? 634 01:32:12,362 --> 01:32:16,069 Anda seorang yang berani. Tiada siapa di sini akan menari dengan saya. 635 01:32:16,153 --> 01:32:18,986 Kenapa begitu? 636 01:32:19,070 --> 01:32:20,819 Kerana saya Cina. 637 01:32:20,903 --> 01:32:23,236 Nah, saya orang Amerika. 638 01:32:34,028 --> 01:32:37,278 Anda katakan California. Saya katakan French Riviera. 639 01:32:37,362 --> 01:32:39,194 San Francisco! 640 01:32:39,279 --> 01:32:41,694 Monte Carlo! 641 01:32:41,778 --> 01:32:44,278 Adakah kita benar-benar pergi kali ini? 642 01:32:53,529 --> 01:32:55,444 Siapakah pasangan itu? 643 01:32:55,529 --> 01:32:58,444 Oh. Henry dan Elizabeth. 644 01:32:58,529 --> 01:33:00,444 Maharaja China? 645 01:33:00,529 --> 01:33:02,861 Bekas maharaja dan isterinya. 646 01:33:04,695 --> 01:33:07,944 - Dia cantik. - Ya, sangat. 647 01:33:08,028 --> 01:33:09,944 Dan siapa awak? 648 01:33:10,028 --> 01:33:13,361 - Saya isteri Yang Teramat Mulia. - Isterinya yang lain? 649 01:33:13,445 --> 01:33:15,986 Isteri nombor dua. 650 01:33:16,070 --> 01:33:18,278 Nah, sesetengah orang mempunyai semua nasib. 651 01:33:34,237 --> 01:33:36,152 Tuan-tuan dan puan-puan! 652 01:33:39,404 --> 01:33:41,944 Jeneral Chiang Kai-shek... 653 01:33:42,028 --> 01:33:44,444 telah mengambil Shanghai. 654 01:33:44,529 --> 01:33:47,444 Kuomintang dah putus dengan The Reds... 655 01:33:47,529 --> 01:33:49,444 dan telah mengetuk mereka selama enam! 656 01:33:49,529 --> 01:33:52,444 The Reds sudah tamat! 657 01:33:57,945 --> 01:34:01,361 Maaf tentang penerimaan, semua orang. Kami akan membetulkannya dalam satu minit. 658 01:34:01,445 --> 01:34:04,944 Adalah lebih bijak untuk kembali kepada Legasi Jepun sekarang, Tuanku. 659 01:34:05,028 --> 01:34:09,152 - Kereta anda sedang menunggu. - Terima kasih, Encik Amakasu. 660 01:34:09,237 --> 01:34:11,236 Di sini kita pergi. 661 01:34:21,862 --> 01:34:26,194 jeneral mogok di Shanghai telah runtuh. 662 01:34:26,279 --> 01:34:30,027 Penempatan antarabangsa adalah selamat. 663 01:34:30,112 --> 01:34:32,027 Pasukan Kuomintang... 664 01:34:32,112 --> 01:34:34,569 kini menguasai sepenuhnya bandar... 665 01:34:34,653 --> 01:34:39,735 dan langkah tegas sedang diambil untuk memulihkan keadaan di kawasan asal. 666 01:34:49,487 --> 01:34:52,486 Wen Hsiu, anda mahu gula-gula getah? 667 01:34:56,279 --> 01:34:58,278 Saya mahu bercerai. 668 01:35:04,611 --> 01:35:07,152 Saya tidak mahu menjadi perempuan simpanan awak lebih lama lagi. 669 01:35:07,237 --> 01:35:10,152 Saya fikir anda adalah permaisuri menengah saya. 670 01:35:10,237 --> 01:35:14,652 Di Kota Larangan, anda adalah maharaja dan saya adalah permaisuri menengah awak. 671 01:35:15,778 --> 01:35:18,652 Tetapi sekarang anda adalah Henry Pu Yi. 672 01:35:18,736 --> 01:35:21,569 Wan Yung ialah isteri awak, Elizabeth. 673 01:35:23,362 --> 01:35:25,527 Dan siapa saya? 674 01:35:26,820 --> 01:35:29,569 Saya bukan sesiapa. 675 01:35:38,444 --> 01:35:41,610 Saya tidak tahu anda begitu tidak berpuas hati. 676 01:35:46,112 --> 01:35:49,111 Anda hanya boleh mempunyai seorang isteri di Barat. 677 01:35:54,736 --> 01:35:56,652 Saya mahu bercerai. 678 01:35:56,736 --> 01:35:58,735 Tiada siapa boleh ceraikan saya. 679 01:36:23,028 --> 01:36:25,278 Saya mahu bercerai! 680 01:37:00,611 --> 01:37:02,610 Tuan Puan! 681 01:37:03,736 --> 01:37:05,735 Tuan Puan! 682 01:37:12,195 --> 01:37:14,194 terima kasih. 683 01:37:28,486 --> 01:37:30,485 Saya tidak memerlukannya! 684 01:37:34,653 --> 01:37:36,652 Saya tidak memerlukannya. 685 01:38:06,028 --> 01:38:07,944 Wen Hsiu. 686 01:38:19,153 --> 01:38:21,986 Elizabeth, boleh saya masuk? 687 01:38:22,070 --> 01:38:24,360 Awak tak ingat saya ke? 688 01:38:24,444 --> 01:38:27,485 Saya berpakaian seperti juruterbang, tetapi saya masih tidak boleh terbang. belum lagi. 689 01:38:27,570 --> 01:38:30,986 Permata Timur! Kami mengadakan kelas menari bersama-sama. 690 01:38:31,070 --> 01:38:33,236 Ya, sebelum perkahwinan anda. 691 01:38:33,319 --> 01:38:36,944 Awak perempuan bodoh. Kenapa orang nak kahwin? 692 01:38:37,028 --> 01:38:39,610 Wen Hsiu telah pergi. 693 01:38:39,695 --> 01:38:41,610 Dia tidak akan kembali. 694 01:38:41,695 --> 01:38:43,694 Adakah itu sangat teruk? 695 01:38:44,862 --> 01:38:47,027 Dia adalah satu-satunya kawan saya. 696 01:38:48,195 --> 01:38:51,861 Nah, sekurang-kurangnya sekarang anda sudah dapatkan suami anda untuk diri sendiri. 697 01:38:53,528 --> 01:38:55,527 Dan awak dapat saya! 698 01:38:56,945 --> 01:38:59,194 Saya akan kawan awak. 699 01:38:59,278 --> 01:39:01,360 - Anda menghisap candu? - Jadi jahat. 700 01:39:01,444 --> 01:39:03,443 Ia adalah yang terbaik di Shanghai. 701 01:39:05,028 --> 01:39:07,027 Mengapa anda pergi ke Eropah? 702 01:39:07,112 --> 01:39:10,527 Tempat yang dituju ialah Jepun. Ia lebih menyeronokkan daripada di mana-mana. 703 01:39:11,862 --> 01:39:14,610 Ia moden. 704 01:39:14,695 --> 01:39:18,485 Bagaimana anda tahu kami akan ke Eropah? Ia adalah rahsia. 705 01:39:18,570 --> 01:39:20,777 Oh, saya tahu segala-galanya. 706 01:39:20,862 --> 01:39:24,944 Saya kenal Chiang Kai-shek telah mendapat gigi palsu. 707 01:39:25,028 --> 01:39:28,027 Saya pun tahu nama panggilannya... "Tunai Cek Saya!" 708 01:39:31,903 --> 01:39:34,527 Saya seorang pengintip... 709 01:39:34,611 --> 01:39:36,819 dan saya tidak kisah siapa yang tahu. 710 01:39:36,903 --> 01:39:40,569 - Seorang pengintip? - Saya bekerja untuk Biro Perkhidmatan Khas Jepun. 711 01:39:40,653 --> 01:39:43,152 Dan saya datang untuk melindungi awak. 712 01:39:44,153 --> 01:39:46,694 Orang Jepun... 713 01:39:46,778 --> 01:39:49,861 Mereka semakin hampir dengannya setiap hari. 714 01:39:50,945 --> 01:39:55,318 Dia menghantar abangnya ke akademi tentera di Tokyo. 715 01:39:55,403 --> 01:39:58,610 Mereka bercakap dengannya tentang Manchuria sepanjang masa. 716 01:39:59,736 --> 01:40:02,652 Dan Encik Amakasu tidak pernah bertanya khabar kepada saya. 717 01:40:02,736 --> 01:40:04,652 Saya tidak percaya orang Jepun. 718 01:40:16,361 --> 01:40:19,277 Sudah tentu, saya ingin menjadi permaisuri menengah baharu maharaja. 719 01:40:19,361 --> 01:40:22,986 - Permata Timur. - Jika jawatan tersedia. 720 01:40:41,486 --> 01:40:44,485 Jawatan kosong wahai saudara sepupuku. 721 01:40:46,278 --> 01:40:48,777 Tetapi anda tidak sesuai dengan bahagian itu. 722 01:40:51,528 --> 01:40:54,443 Wen Hsiu meninggalkan anjing itu. Adakah anda mahukannya? 723 01:40:56,528 --> 01:40:58,861 Ia adalah salah saya. 724 01:40:58,945 --> 01:41:01,193 Ini semua salah saya. 725 01:41:33,570 --> 01:41:36,069 Saya datang untuk berjumpa dengan Tuanku... 726 01:41:36,152 --> 01:41:38,151 untuk memberi anda berita buruk. 727 01:41:39,444 --> 01:41:41,610 Sesuatu yang dahsyat telah berlaku. 728 01:41:47,444 --> 01:41:50,360 Makam empayar nenek moyang Manchuria kita... 729 01:41:50,444 --> 01:41:53,151 telah diserang dan dirompak... 730 01:41:53,236 --> 01:41:56,360 oleh tentera Kuomintang. 731 01:41:56,444 --> 01:41:58,819 askar cina. 732 01:41:58,903 --> 01:42:01,068 Seorang panglima perang yang bekerja untuk Chiang Kai-shek. 733 01:42:04,903 --> 01:42:08,318 Mayat Janda Maharani... 734 01:42:08,403 --> 01:42:10,402 telah digodam hingga berkeping-keping. 735 01:42:12,403 --> 01:42:16,694 Kalung mutiaranya telah menjadi hadiah perkahwinan dari Chiang Kai-shek... 736 01:42:16,778 --> 01:42:18,777 kepada isteri barunya. 737 01:42:40,528 --> 01:42:43,318 Beritahu saya, 981, adakah anda menganggap diri anda sebagai orang Cina? 738 01:42:43,403 --> 01:42:45,318 Sudah tentu. 739 01:42:45,403 --> 01:42:47,318 - Apa ini? - Jepun. 740 01:42:47,403 --> 01:42:50,193 - Dan apa yang anda panggil bahagian China ini? - Timur laut. 741 01:42:50,278 --> 01:42:53,527 - Dan apa yang anda panggil sebagai seorang kanak-kanak? - Manchuria. 742 01:42:53,611 --> 01:42:57,652 Jepun menyerang Manchuria pada 18 September 1931... 743 01:42:57,736 --> 01:43:00,652 dan mula mengatur negeri boneka bernama Manchukuo. 744 01:43:00,736 --> 01:43:04,944 Tidak lama selepas itu, delegasi Jepun telah melawat anda secara rahsia di Tientsin... 745 01:43:05,027 --> 01:43:06,944 untuk meminta kerjasama anda. 746 01:43:07,027 --> 01:43:08,944 Adakah anda akan mengatakan anda menolak? 747 01:43:09,027 --> 01:43:11,527 - Cakaplah! - Saya sudah beritahu awak. 748 01:43:11,611 --> 01:43:14,861 - Saya telah memberitahu anda seratus kali. - Beritahu kami sekali lagi. Beritahu kami 200 kali. 749 01:43:14,945 --> 01:43:16,861 Saya enggan bekerjasama. 750 01:43:16,945 --> 01:43:18,861 Awak kata awak tolak. 751 01:43:18,945 --> 01:43:24,235 Tetapi sebulan kemudian, pada 10 November 1931, di sana anda tiba di Manchuria. 752 01:43:24,319 --> 01:43:26,527 Atau patutkah saya memanggilnya Manchukuo? 753 01:43:26,611 --> 01:43:30,026 Sekarang, menurut ini kononnya pengakuan awak... 754 01:43:30,111 --> 01:43:32,026 anda tidak pergi atas kehendak anda sendiri. 755 01:43:32,111 --> 01:43:34,443 Anda berkeras bahawa anda telah diculik oleh orang Jepun! 756 01:43:34,528 --> 01:43:36,569 - Ya. - Dan dibawa ke Manchuria secara paksa. 757 01:43:36,653 --> 01:43:39,235 - Ya! - Duduk. 758 01:43:42,319 --> 01:43:46,402 Adakah anda ingat seorang lelaki dipanggil Reginald Fleming Johnston? 759 01:43:47,736 --> 01:43:50,151 Dia tutor awak. 760 01:43:50,236 --> 01:43:52,151 ya. 761 01:43:52,236 --> 01:43:54,735 Dan kawan baik, saya percaya. 762 01:43:56,611 --> 01:43:59,318 Selepas 28 tahun di China... 763 01:43:59,403 --> 01:44:02,360 Encik Johnston kembali ke England. 764 01:44:02,444 --> 01:44:07,235 Beliau menjadi profesor Pengajian Oriental di Universiti London... 765 01:44:08,278 --> 01:44:10,610 dan dia menulis sebuah buku. 766 01:44:10,695 --> 01:44:13,777 Ia dipanggil Twilight dalam Kota Larangan... 767 01:44:13,862 --> 01:44:16,360 dan ia didedikasikan untuk anda. 768 01:44:32,027 --> 01:44:33,943 Selamat tinggal sekarang! 769 01:44:34,027 --> 01:44:35,943 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 770 01:44:36,027 --> 01:44:38,777 - Jangan lupa menulis! - Selamat tinggal, ibu! 771 01:44:44,027 --> 01:44:47,151 Saya akan merindui awak, Johnston. 772 01:44:47,236 --> 01:44:50,151 Saya akan merindui Tuanku. 773 01:44:53,570 --> 01:44:57,861 Adakah anda fikir seorang lelaki boleh jadi maharaja lagi? 774 01:44:57,944 --> 01:44:59,485 ya. 775 01:45:18,278 --> 01:45:20,485 Terima kasih, Yang Mulia. 776 01:45:22,444 --> 01:45:26,318 Semua di atas kapal! Semua di atas kapal! Semua di atas kapal! 777 01:45:26,403 --> 01:45:28,402 Bagaimana kita boleh mengucapkan selamat tinggal? 778 01:45:30,111 --> 01:45:32,110 Seperti yang kami ucapkan. 779 01:45:44,486 --> 01:45:46,735 Selamat tinggal, Encik Johnston. 780 01:45:46,820 --> 01:45:48,819 Selamat jalan Tuanku. 781 01:45:54,778 --> 01:45:58,943 Semua di atas kapal! Semua di atas kapal! 782 01:45:59,027 --> 01:46:00,943 terima kasih. 783 01:46:01,027 --> 01:46:03,026 terima kasih. 784 01:46:04,236 --> 01:46:06,151 - Semua di atas kapal! - Semua di atas kapal! 785 01:46:10,111 --> 01:46:12,110 Semua naik sekarang! 786 01:46:13,902 --> 01:46:16,652 Semua di atas kapal! 787 01:46:22,819 --> 01:46:26,360 Semua di atas kapal! 788 01:46:36,027 --> 01:46:38,110 Selamat tinggal, Encik Johnston! 789 01:46:38,194 --> 01:46:41,277 Kami tidak akan melupakan anda, Encik Johnston! 790 01:46:41,361 --> 01:46:45,026 selamat tinggal! Encik Johnston, selamat tinggal! 791 01:46:45,111 --> 01:46:47,569 - Selamat tinggal! - Semua di atas kapal! 792 01:46:50,403 --> 01:46:55,068 Di muka surat 449... 793 01:46:55,152 --> 01:46:57,068 Encik Johnston menulis: 794 01:46:57,152 --> 01:47:02,735 "Usaha untuk mengetahui bahawa maharaja telah diculik oleh Jepun... 795 01:47:02,819 --> 01:47:05,068 "adalah tidak benar sama sekali. 796 01:47:06,444 --> 01:47:09,026 “Dia meninggalkan Tientsin dan pergi ke Manchuria... 797 01:47:09,111 --> 01:47:11,026 atas kehendaknya sendiri." 798 01:47:11,111 --> 01:47:13,943 - Johnston adalah pembohong. - Apa yang awak cakap? 799 01:47:14,027 --> 01:47:18,277 Encik Johnston telah pergi sebelum saya dibawa ke Manchuria. 800 01:47:18,361 --> 01:47:20,735 Dia tidak mungkin tahu apa yang berlaku. 801 01:47:37,486 --> 01:47:39,485 Duduklah. 802 01:47:46,403 --> 01:47:50,985 Menurut akaun ini, anda menyediakan barang lelaki pada pagi 9 November. 803 01:47:51,069 --> 01:47:53,235 Bukankah ianya luar biasa bagi seorang lelaki siapa yang diculik... 804 01:47:53,319 --> 01:47:56,443 supaya bagasinya dibungkus oleh valetnya sehari sebelum dia diculik? 805 01:47:56,528 --> 01:48:00,277 Ini adalah apa yang telah anda tulis, bukan? Siapa suruh kamu kemas bagasi lelaki ini? 806 01:48:03,861 --> 01:48:06,485 Dua cerita ni tak sesuai kan? 807 01:48:08,528 --> 01:48:11,193 Ia adalah masa yang lama dahulu. 808 01:48:11,278 --> 01:48:13,360 Mungkin saya melakukan kesilapan. 809 01:48:13,444 --> 01:48:16,318 Anda berbohong! Kamu berdua berbohong! 810 01:48:17,194 --> 01:48:19,193 Kawal diri! 811 01:48:25,528 --> 01:48:27,693 Anda masih boleh mengubah fikiran anda. 812 01:48:32,902 --> 01:48:37,901 Saya adalah penguasa turun temurun daripada orang Manchuria. 813 01:48:39,819 --> 01:48:44,193 Tiada Manchukuo tanpa saya. 814 01:48:44,278 --> 01:48:47,776 Nampak tak? Orang Jepun menggunakan awak. 815 01:48:48,777 --> 01:48:51,527 Saya mesti cuba menggunakannya. 816 01:48:51,611 --> 01:48:55,485 Pencerobohan Jepun ke atas Manchuria akan dikutuk oleh Liga Bangsa-Bangsa... 817 01:48:55,570 --> 01:48:57,734 dan oleh setiap negara bertamadun di Bumi. 818 01:48:57,819 --> 01:49:01,318 Republik China telah pecah setiap janji yang pernah dibuat kepada saya. 819 01:49:01,403 --> 01:49:04,985 tentera China dinodai makam nenek moyang saya. 820 01:49:05,069 --> 01:49:08,277 Dan tentera China tidak mempertahankan Manchuria daripada Jepun. 821 01:49:08,361 --> 01:49:11,110 Tetapi Manchuria masih China! 822 01:49:11,194 --> 01:49:14,860 - China telah membelakangi saya. - Tolong, jangan pergi. 823 01:49:14,944 --> 01:49:18,277 Manchuria adalah sempadan terkaya di Asia. 824 01:49:18,361 --> 01:49:20,985 Arang batu, minyak, kereta api! 825 01:49:21,069 --> 01:49:24,026 Berjuta-juta pendatang Cina akan pergi ke sana setiap tahun. 826 01:49:24,111 --> 01:49:26,026 Saya akan membina negara saya. 827 01:49:26,111 --> 01:49:29,527 Johnston salah, tetapi dia bukan penipu. 828 01:49:29,610 --> 01:49:32,068 Tidak ada penculikan. 829 01:49:32,152 --> 01:49:37,068 Anda pergi ke Manchuria dengan pilihan anda sendiri sebab awak nak jadi maharaja lagi! 830 01:49:53,152 --> 01:49:56,151 Ini mungkin membantu anda untuk mengingati kebenaran. 831 01:51:34,861 --> 01:51:36,860 Ke syurga. 832 01:51:43,361 --> 01:51:46,277 Ke bumi. 833 01:51:46,361 --> 01:51:48,443 Ke bulan. 834 01:51:51,319 --> 01:51:53,776 Kepada matahari. 835 01:52:10,444 --> 01:52:12,443 Awak permaisuri lagi. 836 01:52:13,944 --> 01:52:16,443 Apa yang saya akan menjadi seorang juruterbang. 837 01:52:16,527 --> 01:52:20,693 Saya akan berlatih di pangkalan rahsia berhampiran Yokohama untuk belajar pengeboman ketepatan. 838 01:52:21,986 --> 01:52:24,402 Saya mahu mengebom Shanghai. 839 01:52:25,652 --> 01:52:27,901 Bom Shanghai? 840 01:52:27,986 --> 01:52:29,985 Saya benci China. 841 01:52:36,069 --> 01:52:38,068 saya benci awak. 842 01:53:57,402 --> 01:54:01,734 Komando tinggi tentera Jepun. Sangat mengagumkan! 843 01:54:02,861 --> 01:54:05,609 Tentera Jepun! 844 01:54:14,069 --> 01:54:16,068 cepat! 845 01:54:34,485 --> 01:54:36,901 Bagi pihak maharaja Jepun... 846 01:54:36,986 --> 01:54:42,026 komander Tentera Kwangtung mengucapkan setinggi-tinggi tahniah... 847 01:54:42,111 --> 01:54:45,609 pada majlis tersebut pertabalan baginda. 848 01:55:27,777 --> 01:55:29,693 Ah, ya. 849 01:55:33,527 --> 01:55:36,442 Manchukuo akan berkembang menjadi sebuah negara yang hebat. 850 01:55:36,527 --> 01:55:39,859 Jepun akan sentiasa berada di sisinya untuk menolongnya. 851 01:56:41,069 --> 01:56:43,776 Eh, boleh saya perkenalkan? 852 01:56:43,860 --> 01:56:47,151 Isteri saya, Puteri Hiro Saga. 853 01:56:47,235 --> 01:56:49,442 Perdana Menteri Hsiao Hsiu. 854 01:56:54,443 --> 01:56:57,568 Yang Berhormat Chang Chinghui, Menteri Pertahanan. 855 01:56:59,652 --> 01:57:02,818 The Papal Nuncio, Monsignor Colonna. 856 01:57:17,235 --> 01:57:20,943 Saya dan permaisuri terima dengan sangat gembira... 857 01:57:27,944 --> 01:57:30,026 Maafkan saya, Jeneral. 858 01:57:52,902 --> 01:57:56,150 Ah, and our Mr. Amakasu... 859 01:57:56,235 --> 01:58:00,401 ialah ketua baru Manchurian Motion Picture Studios. 860 01:58:09,735 --> 01:58:13,109 Mengapa anda perlu memanjakan hari ini? 861 01:58:13,193 --> 01:58:15,192 kenapa? 862 01:58:16,735 --> 01:58:21,693 Encik Amakasu adalah lelaki paling berkuasa di Manchukuo. 863 01:58:21,777 --> 01:58:24,026 apa yang awak cakap ni? 864 01:58:25,069 --> 01:58:29,442 Anda tidak percaya Saya boleh menjadi maharaja lagi, tetapi saya. 865 01:58:29,527 --> 01:58:31,526 awak buta. 866 01:58:41,235 --> 01:58:45,150 Adakah anda tahu apa yang dimaksudkan dengan menjadi permaisuri? Anda seorang permaisuri. 867 01:58:49,318 --> 01:58:51,484 Kenapa awak tak bercinta kepada saya lagi? 868 01:58:51,569 --> 01:58:53,526 Kerana anda telah menjadi seorang penagih candu. 869 01:58:55,277 --> 01:58:58,568 Candu membunuh ibu saya. Candu memusnahkan China. 870 01:58:58,652 --> 01:59:01,192 Anda boleh membeli candu di mana-mana sahaja di Manchukuo. 871 01:59:01,277 --> 01:59:03,192 - Diam. - Di mana-mana kedai. 872 01:59:03,277 --> 01:59:05,568 diam! 873 01:59:07,986 --> 01:59:10,442 Abang awak akan mendapat anak. 874 01:59:13,026 --> 01:59:15,025 Kita mesti ada anak. 875 01:59:16,193 --> 01:59:18,776 Awak mesti ada waris. 876 01:59:20,193 --> 01:59:24,109 Maharaja Hirohito telah menjemput kami secara rasmi ke Jepun. 877 01:59:25,569 --> 01:59:27,609 Saya pergi sendiri. 878 01:59:27,694 --> 01:59:30,067 Awak tinggal di sini. 879 01:59:30,151 --> 01:59:32,484 Saya tidak akan pergi ke Jepun. 880 01:59:32,569 --> 01:59:34,568 Kemudian pergi ke bilik anda. 881 01:59:41,527 --> 01:59:44,526 Sepuluh ribu tahun kepada Baginda Maharaja! 882 01:59:46,360 --> 01:59:48,734 - Sepuluh ribu tahun! - Sepuluh ribu tahun! 883 01:59:48,819 --> 01:59:53,317 Sepuluh ribu tahun kepada Baginda, Maharaja! 884 01:59:53,402 --> 01:59:56,609 Sepuluh ribu tahun! 885 02:00:01,235 --> 02:00:03,150 Sepuluh ribu tahun! 886 02:00:08,318 --> 02:00:13,025 Sepuluh ribu tahun! Sepuluh ribu tahun! 887 02:00:58,151 --> 02:01:01,150 Saya dah cakap saya benci awak. 888 02:01:03,652 --> 02:01:06,651 Hanya kerana saya memberi anda apa yang anda perlukan. 889 02:01:41,026 --> 02:01:42,942 Sekarang kita dah bertunang. 890 02:02:39,193 --> 02:02:42,192 - Awak lupa serbuk gigi saya. - Oh. 891 02:02:42,277 --> 02:02:44,276 Ya, tuan. 892 02:03:02,901 --> 02:03:04,900 gerakkan dia. 893 02:03:09,402 --> 02:03:11,609 981, kumpulkan barang kamu. 894 02:03:21,485 --> 02:03:23,484 tingkat atas! 895 02:03:27,652 --> 02:03:29,651 Berhenti. 896 02:03:37,360 --> 02:03:40,317 Talian anda telah dibuka. Buat mereka. 897 02:03:40,402 --> 02:03:43,693 Khamis awak hidangkan makan tengah hari. Jumaat awak bersihkan tandas. 898 02:03:43,776 --> 02:03:45,942 Sabtu awak sapu lantai. 899 02:04:13,569 --> 02:04:16,651 Saya tidak pernah berpisah daripada keluarga saya. 900 02:04:16,734 --> 02:04:18,900 Lebih baik awak biasakan diri. 901 02:04:23,818 --> 02:04:26,234 Awak tak ingat saya kan? 902 02:04:26,318 --> 02:04:29,858 Saya adalah menteri perdagangan di Manchukuo. 903 02:04:33,901 --> 02:04:36,067 Anda semua berada di Manchukuo. 904 02:04:38,068 --> 02:04:39,984 Sekarang saya ketua sel. 905 02:04:40,068 --> 02:04:44,526 Adalah penting untuk mematuhi peraturan di sini. Tidak bercakap semasa sesi pengajian. 906 02:05:37,818 --> 02:05:39,733 Mana pistol awak, Kapten? 907 02:05:39,818 --> 02:05:41,733 Di manakah pedang mereka? 908 02:05:41,818 --> 02:05:44,317 Senjata kami telah dikeluarkan, Tuanku... 909 02:05:44,402 --> 02:05:47,067 atas arahan Kolonel Yoshioka. 910 02:05:47,151 --> 02:05:49,442 Kolonel Yoshioka? 911 02:05:50,943 --> 02:05:54,317 - Kolonel Yoshioka. - Apa yang telah berlaku di sini? 912 02:05:54,402 --> 02:05:56,609 Mengapa pengawal saya telah dilucutkan senjata? 913 02:05:56,693 --> 02:05:59,192 Ya, sungguh malang, Tuanku. 914 02:05:59,277 --> 02:06:02,192 Terdapat banyak perubahan semasa anda berada di Tokyo. 915 02:06:02,277 --> 02:06:05,942 Tuanku, boleh saya hadiahkan Masaomi Kobayakawa... 916 02:06:06,026 --> 02:06:09,900 duta Jepun yang baru ke Manchukuo. 917 02:06:35,901 --> 02:06:39,025 Mengapa Perdana Menteri Hsiao Hsiu tidak di sini untuk menerima saya? 918 02:06:39,110 --> 02:06:42,359 Perdana Menteri telah meletakkan jawatan, Tuanku. 919 02:06:42,443 --> 02:06:44,858 Anaknya telah dibunuh. 920 02:06:44,943 --> 02:06:46,858 Dibunuh? 921 02:06:46,943 --> 02:06:50,067 Oleh penyamun Komunis, Tuanku. 922 02:06:56,651 --> 02:06:58,817 Saya mesti jumpa dia sekali gus. 923 02:06:58,901 --> 02:07:01,775 Dia enggan berjumpa sesiapa, Tuanku. 924 02:07:01,859 --> 02:07:04,317 Dia pergi ke biara... 925 02:07:04,402 --> 02:07:06,608 jauh sekali. 926 02:07:13,734 --> 02:07:16,234 siapa awak 927 02:07:16,318 --> 02:07:18,984 Chang Chinghui, Tuanku... 928 02:07:19,068 --> 02:07:21,484 Menteri Pertahanan. 929 02:07:22,651 --> 02:07:24,650 ya. 930 02:07:26,318 --> 02:07:28,317 Sudah tentu. 931 02:07:30,110 --> 02:07:33,359 Mesyuarat majlis akan diadakan pada pukul 4:00, Tuanku... 932 02:07:33,443 --> 02:07:35,733 sebelum majlis makan malam negeri. 933 02:07:46,609 --> 02:07:51,150 "Maharaja telah ditanya untuk menandatangani perkara berikut. 934 02:07:51,235 --> 02:07:53,150 "Selepas pertimbangan yang teliti... 935 02:07:53,235 --> 02:07:56,733 “Kami telah membuat keputusan untuk mencalonkan diri Yang Berhormat Chang Chinghui... 936 02:07:56,818 --> 02:08:00,317 sebagai perdana menteri baru dari Manchukuo." 937 02:08:05,776 --> 02:08:07,692 Tidak. 938 02:08:07,776 --> 02:08:10,192 Hari ini, sekembalinya kami dari Jepun... 939 02:08:10,277 --> 02:08:13,984 kami ingin bercakap sesuatu yang lebih penting... 940 02:08:14,068 --> 02:08:17,317 masa depan persahabatan kita dengan Jepun. 941 02:08:18,402 --> 02:08:21,900 Ini berdasarkan sikap saling menghormati. 942 02:08:21,985 --> 02:08:25,608 Dan hormat bermakna kesaksamaan dan kemerdekaan. 943 02:08:25,693 --> 02:08:31,150 Apabila kedua-dua maharaja berdiri bersama dan memberi tabik hormat kepada dua bendera negara... 944 02:08:31,235 --> 02:08:34,483 mereka mengenali Manchukuo itu telah dewasa. 945 02:08:34,568 --> 02:08:37,942 Manchukuo bukan tanah jajahan. Manchukuo ialah Manchuria. 946 02:08:41,859 --> 02:08:44,192 Hubungan itu antara dua negara kita... 947 02:08:44,277 --> 02:08:47,192 adalah seperti perhubungan antara dua maharajanya. 948 02:08:47,277 --> 02:08:49,692 Ia berakar umbi dalam kepercayaan persaudaraan... 949 02:08:49,776 --> 02:08:51,692 dalam... 950 02:08:51,776 --> 02:08:56,025 dalam keinginan untuk memelihara tradisi lama kita... 951 02:08:56,110 --> 02:08:59,900 dan saling menghormati untuk identiti negara kita! 952 02:09:01,277 --> 02:09:04,192 Sudah kami sambut para duta... 953 02:09:04,277 --> 02:09:08,401 El Salvador, Costa Rica, Vatican. 954 02:09:10,068 --> 02:09:13,692 Tidak lama lagi, saya ... saya pasti negara lain akan menyusul. 955 02:09:32,734 --> 02:09:35,733 Saya akan mempunyai seorang anak. 956 02:09:39,068 --> 02:09:41,067 Bapanya Manchurian. 957 02:09:46,568 --> 02:09:48,483 Kolonel Yoshioka dan Encik Amakasu! 958 02:09:48,568 --> 02:09:50,567 Saya buat untuk awak. 959 02:10:13,110 --> 02:10:16,817 Baginda terlupa untuk menandatangani pelantikan perdana menteri baru... 960 02:10:16,901 --> 02:10:19,067 Encik Chang Chinghui. 961 02:10:20,110 --> 02:10:22,109 Saya tidak lupa. 962 02:10:28,985 --> 02:10:31,150 Apabila orang Inggeris merompak seseorang, Tuanku... 963 02:10:31,235 --> 02:10:33,441 dia menjadi seorang yang budiman. 964 02:10:33,526 --> 02:10:37,276 Jika dia merompak banyak, dia menjadi kesatria. 965 02:10:37,359 --> 02:10:41,692 Adakah anda bayangkan British menjalankan empayar mereka sebagai amal? 966 02:10:41,776 --> 02:10:46,525 Jika India telah membayar kos tersebut pekerjaannya sendiri... 967 02:10:46,609 --> 02:10:48,900 begitu juga Manchukuo! 968 02:11:02,776 --> 02:11:06,109 Kami berharap Manchukuo akan mempunyai pewaris. 969 02:11:08,776 --> 02:11:10,817 Permaisuri sedang menunggu anak. 970 02:11:10,901 --> 02:11:14,316 Ya, Tuanku. Kami sedar keadaan itu. 971 02:11:20,693 --> 02:11:23,192 Ini adalah nama bapa. 972 02:11:31,693 --> 02:11:34,316 Nama dia Chang. 973 02:11:34,401 --> 02:11:36,400 Dia pemandu awak. 974 02:11:55,151 --> 02:11:58,275 Semua fakta yang diperlukan telah direkodkan. 975 02:11:58,359 --> 02:12:00,942 Lelaki itu akan dihukum. 976 02:12:01,026 --> 02:12:05,067 Maharaja tidak boleh biarkan kehormatannya dinodai. 977 02:12:21,401 --> 02:12:25,817 Orang Jepun adalah satu-satunya bangsa ilahi di bumi. 978 02:12:25,901 --> 02:12:30,608 Kami akan mengambil China, Hong Kong, Indochina... 979 02:12:30,693 --> 02:12:33,025 Siam, Malaya... 980 02:12:33,110 --> 02:12:36,192 Singapura dan India! 981 02:12:36,276 --> 02:12:38,692 Asia milik kita! 982 02:13:10,151 --> 02:13:13,150 Terdapat aduan daripada rakan sel anda. 983 02:13:13,234 --> 02:13:17,483 Anda mesti belajar cara membuang air kecil pada waktu malam tanpa membangunkan mereka semua. 984 02:13:19,359 --> 02:13:24,275 Caranya ialah dengan membuang air kecil di tepi baldi... 985 02:13:24,359 --> 02:13:26,275 bukan ke tengah. 986 02:13:26,359 --> 02:13:28,358 Ya, kawan. 987 02:13:42,734 --> 02:13:45,733 Anda masih berfikir Saya hamba awak, bukan? 988 02:14:08,568 --> 02:14:10,984 Anda semua berpura-pura. 989 02:14:11,068 --> 02:14:13,483 Anda hanya berpura-pura awak dah berubah. 990 02:14:13,568 --> 02:14:17,650 diam! Parti itu mengajar kita untuk menjadi lelaki baru semasa bekerja untuk China baru! 991 02:14:17,734 --> 02:14:20,441 Awak bekerja di pejabat swasta Amakasu. 992 02:14:20,526 --> 02:14:24,525 Anda masih orang yang sama. Orang tidak berubah. 993 02:14:24,609 --> 02:14:26,817 Pengawal! Pengawal! 994 02:14:33,359 --> 02:14:35,275 Pengawal! 995 02:14:35,359 --> 02:14:38,067 - Saya biarkan ia berlaku. - Pengawal! 996 02:14:38,150 --> 02:14:41,149 - Pengawal! - Saya biarkan ia berlaku. 997 02:14:52,234 --> 02:14:54,233 Ohh! 998 02:15:17,317 --> 02:15:19,733 Titah kedua, Tuanku. 999 02:15:19,818 --> 02:15:23,650 Bahasa Jepun akan menjadi bahasa rasmi di sekolah Manchukuo. 1000 02:15:34,734 --> 02:15:37,775 Tuanku! 1001 02:15:42,609 --> 02:15:44,525 Bayi itu dilahirkan mati, Tuanku. 1002 02:15:44,609 --> 02:15:46,858 Apa khabar permaisuri? 1003 02:15:46,943 --> 02:15:49,900 Lebih baik dia pergi ke klinik. Di suatu tempat yang hangat. 1004 02:15:53,818 --> 02:15:56,400 Dia sudah pergi, Yang Mulia. 1005 02:16:48,234 --> 02:16:50,733 Buka pintu. 1006 02:17:50,234 --> 02:17:53,108 Dengan Manchukuo kini dalam genggaman mereka... 1007 02:17:53,192 --> 02:17:56,858 Jepun segera menguasai kebanyakan China Utara. 1008 02:17:56,942 --> 02:18:00,316 Menjelang tahun 1937 mereka telah bersedia menyerang selatan... 1009 02:18:00,401 --> 02:18:03,108 di tengah-tengah negara. 1010 02:18:03,192 --> 02:18:07,899 Serangan ke atas Shanghai adalah salah satu daripada serbuan pengeboman awam pertama dalam sejarah. 1011 02:18:08,900 --> 02:18:12,316 Ia menyebabkan beribu-ribu kehilangan tempat tinggal, beribu mati. 1012 02:18:18,276 --> 02:18:24,024 Tiga bulan kemudian, tentera Jepun telah mengepung ibu kota sementara di Nanking... 1013 02:18:24,109 --> 02:18:27,733 dan apabila kota itu runtuh kekejaman bermula. 1014 02:18:29,401 --> 02:18:33,608 Cuba mengganas seluruh China untuk menyerah diri... 1015 02:18:33,693 --> 02:18:36,567 perintah tinggi Jepun mengarahkan pembunuhan beramai-ramai. 1016 02:18:36,651 --> 02:18:41,233 Lebih daripada 200,000 orang awam telah dilaksanakan secara sistematik. 1017 02:18:41,317 --> 02:18:44,275 Dunia menyaksikan dengan ngeri... 1018 02:18:44,359 --> 02:18:46,525 tetapi tiada bantuan diberikan. 1019 02:18:46,609 --> 02:18:49,941 Pada 7 Disember 1941... 1020 02:18:50,025 --> 02:18:54,316 Jepun menyerang armada Amerika di Pearl Harbor. 1021 02:18:54,401 --> 02:18:56,233 Tiada amaran. 1022 02:18:57,276 --> 02:19:01,066 Manchukuo, benteng Jepun di China Utara... 1023 02:19:01,150 --> 02:19:04,608 masih diperintah oleh maharaja boneka Pu Yi. 1024 02:19:06,359 --> 02:19:08,899 Tetapi di sebalik fasad kejayaan... 1025 02:19:08,984 --> 02:19:12,400 adalah sebuah negara yang diperhambakan... 1026 02:19:12,484 --> 02:19:16,983 sebuah negara di mana Jepun bereksperimen dalam peperangan biologi... 1027 02:19:17,067 --> 02:19:21,024 dilakukan ke atas manusia hidup... 1028 02:19:21,109 --> 02:19:26,567 negara di mana pengeluaran candu menjadi cara paling mudah untuk membiayai perang. 1029 02:19:28,359 --> 02:19:32,191 Berjuta-juta orang sengaja dijadikan penagih dadah. 1030 02:19:57,317 --> 02:20:01,483 Sembilan hari selepas bom di Hiroshima... 1031 02:20:01,568 --> 02:20:04,941 pada 15 Ogos 1945... 1032 02:20:05,025 --> 02:20:08,857 Maharaja Hirohito mengumumkan penyerahan Jepun. 1033 02:20:09,900 --> 02:20:14,024 Itu adalah kali pertama suaranya pernah didengari di radio. 1034 02:20:58,526 --> 02:21:00,941 Anda mesti sampai ke Tokyo, Yang Mulia. 1035 02:21:01,025 --> 02:21:03,650 Anda mesti menyerah kepada Amerika, bukan orang Rusia. 1036 02:21:03,733 --> 02:21:06,233 Komunis akan membunuh semua orang. 1037 02:21:51,609 --> 02:21:54,149 Permaisuri telah kembali. 1038 02:22:01,401 --> 02:22:03,899 Tuanku, tolong. 1039 02:22:09,025 --> 02:22:11,024 Tuanku! 1040 02:23:03,984 --> 02:23:06,941 Cepat! tak ada bilik di dalam pesawat, Tuanku! 1041 02:23:07,025 --> 02:23:10,525 Wanita tidak dalam bahaya! Kita mesti cepat! 1042 02:24:06,733 --> 02:24:09,941 Tuanku! Tuanku akan berangkat sekarang! 1043 02:24:10,025 --> 02:24:12,024 Sekarang! 1044 02:24:47,484 --> 02:24:49,483 Orang Rusia! 1045 02:25:27,608 --> 02:25:32,316 Mungkin anda fikir kami berada di sini untuk mengajar lelaki berbohong dengan cara yang baru. 1046 02:25:32,401 --> 02:25:35,774 Kenapa awak tandatangan setiap tuduhan yang dibuat terhadap anda? 1047 02:25:35,858 --> 02:25:39,524 Saya tidak menghalang anda daripada membunuh diri anda untuk melihat awak begini... 1048 02:25:40,525 --> 02:25:45,191 seseorang yang menandatangani apa-apa untuk menyenangkan musuhnya, untuk menyenangkan saya! 1049 02:25:45,276 --> 02:25:48,524 Anda tahu tentang banyak perkara di Manchukuo... 1050 02:25:48,608 --> 02:25:50,857 walaupun perjanjian rahsia... 1051 02:25:50,942 --> 02:25:52,857 tetapi anda tidak mungkin dah tahu... 1052 02:25:52,942 --> 02:25:56,566 tentang peperangan biologi Jepun eksperimen di Harbin. 1053 02:25:56,650 --> 02:25:58,649 boleh tak? 1054 02:25:59,984 --> 02:26:03,316 Jadi mengapa anda menandatangani kertas ini? 1055 02:26:07,401 --> 02:26:09,816 Saya bertanggungjawab untuk segala-galanya. 1056 02:26:09,900 --> 02:26:12,566 Anda bertanggungjawab atas apa yang anda lakukan! 1057 02:26:13,817 --> 02:26:16,899 Sepanjang hidup anda anda fikir anda lebih baik daripada orang lain. 1058 02:26:16,984 --> 02:26:19,983 Sekarang anda fikir anda adalah yang paling teruk! 1059 02:26:25,858 --> 02:26:28,191 Kenapa awak tak boleh tinggalkan saya sendiri? 1060 02:26:30,525 --> 02:26:34,816 Awak selamatkan nyawa saya untuk menjadikan saya boneka dalam permainan anda sendiri. 1061 02:26:34,900 --> 02:26:37,816 Awak selamatkan saya kerana saya berguna untuk anda. 1062 02:26:37,900 --> 02:26:40,983 Adakah itu begitu dahsyat... 1063 02:26:41,067 --> 02:26:43,316 menjadi berguna? 1064 02:27:15,733 --> 02:27:17,440 Aisin-Gioro Pu Yi. 1065 02:27:22,358 --> 02:27:27,399 Dengan perintah daripada Mahkamah Agung Rakyat... 1066 02:27:27,483 --> 02:27:31,732 penjenayah perang Aisin-Gioro Pu Yi... 1067 02:27:31,817 --> 02:27:35,233 lelaki, 53 tahun... 1068 02:27:35,317 --> 02:27:37,816 berbangsa Manchu... 1069 02:27:37,900 --> 02:27:39,816 dan dari Peking... 1070 02:27:39,900 --> 02:27:42,857 kini telah menjalani tahanan 10 tahun. 1071 02:27:42,942 --> 02:27:47,983 Akibatnya membentuk semula melalui buruh... 1072 02:27:48,067 --> 02:27:52,649 dan pendidikan ideologi semasa dalam tahanan... 1073 02:27:52,733 --> 02:27:56,149 dia telah menunjukkan bahawa dia telah benar-benar diperbaharui. 1074 02:27:56,234 --> 02:28:01,816 Sesuai dengan fasal satu Perintah Pengampunan Khas... 1075 02:28:01,900 --> 02:28:05,941 oleh itu dia akan dibebaskan. 1076 02:28:16,984 --> 02:28:18,899 Awak nampak? 1077 02:28:18,984 --> 02:28:23,024 Saya akan tinggal di penjara lebih lama daripada awak. 1078 02:30:55,650 --> 02:30:59,148 Pengawal Merah. 1079 02:31:04,942 --> 02:31:06,941 Mereka masih muda. 1080 02:31:08,275 --> 02:31:10,357 Ia berbahaya. 1081 02:31:16,567 --> 02:31:18,315 Tengok. 1082 02:31:18,400 --> 02:31:21,399 Di sana. Pu Chieh, lihat! 1083 02:31:24,817 --> 02:31:27,649 Ia adalah gabenor penjara kami! 1084 02:31:27,733 --> 02:31:29,649 - Tidak boleh. - Ia adalah! 1085 02:31:29,733 --> 02:31:31,649 Saya pasti ia! 1086 02:31:34,149 --> 02:31:36,148 Berhati-hati. 1087 02:31:37,441 --> 02:31:40,107 Kembalilah! 1088 02:32:23,525 --> 02:32:26,566 Kawan, ini pasti satu kesilapan. 1089 02:32:26,650 --> 02:32:28,941 Saya kenal lelaki ini. Dia seorang yang baik. 1090 02:32:29,025 --> 02:32:31,941 - Siapa awak? - Saya seorang tukang kebun. 1091 02:32:32,025 --> 02:32:35,023 Sertai kami, kawan, atau persetan! 1092 02:32:44,233 --> 02:32:46,148 Tetapi apa yang telah dia lakukan? 1093 02:32:46,233 --> 02:32:48,732 - Dia telah dituduh. - Dituduh apa? 1094 02:32:48,817 --> 02:32:50,774 - pembantu maharaja! - Elemen revisionis! 1095 02:32:50,858 --> 02:32:52,983 kanan busuk! 1096 02:32:53,066 --> 02:32:55,983 - Akui jenayah anda. - Saya tidak mempunyai apa-apa untuk mengaku. 1097 02:32:56,066 --> 02:32:57,816 Kowtow kepada Pengerusi Mao. 1098 02:33:01,733 --> 02:33:04,691 - Akui jenayah anda. - Saya tidak mempunyai apa-apa untuk mengaku. 1099 02:33:04,775 --> 02:33:06,524 Kowtow! 1100 02:33:09,858 --> 02:33:12,482 - Akui jenayah anda! - Tunggu! 1101 02:33:12,567 --> 02:33:15,482 Dia seorang guru! Dia seorang guru yang baik! 1102 02:33:15,567 --> 02:33:18,899 - Awak... Awak tak boleh buat dia macam ni! - Bergerak! bergerak! 1103 02:33:18,983 --> 02:33:21,982 Anda salah! Dia seorang guru yang baik! 1104 02:36:23,400 --> 02:36:26,315 Berhenti! 1105 02:36:26,400 --> 02:36:30,023 Anda tidak dibenarkan masuk ke sana! 1106 02:36:33,400 --> 02:36:35,315 - Siapa awak? - Saya tinggal di sini. 1107 02:36:35,400 --> 02:36:37,315 Saya adalah anak kepada wali. 1108 02:36:37,400 --> 02:36:40,023 Ah, saya juga pernah tinggal di sini. 1109 02:36:40,108 --> 02:36:44,023 - Itulah tempat saya duduk. - Siapa awak? 1110 02:36:44,108 --> 02:36:46,898 Saya adalah maharaja China. 1111 02:36:46,983 --> 02:36:48,982 Buktikan! 1112 02:38:28,066 --> 02:38:30,482 Ini adalah Dewan Keharmonian Tertinggi... 1113 02:38:30,567 --> 02:38:32,482 tempat maharaja dinobatkan. 1114 02:38:32,567 --> 02:38:36,482 Maharaja terakhir yang dinobatkan di sini ialah Aisin-Gioro Pu Yi. 1115 02:38:36,567 --> 02:38:38,482 Dia berumur tiga tahun. 1116 02:38:38,567 --> 02:38:41,898 Beliau meninggal dunia pada tahun 1967.